O projektu

Staré texty jsou můj soukromý projekt. Texty vybírám sám, ve volném čase a z vlastního zájmu. Zajímají mě texty těch, kteří u událostí osobně byli – cestovatelů, vojáků, kronikářů a pamětníků. Mnohé z nich česky nikdy nevyšly, nebo jsou dostupné jen ve starých a těžko sehnatelných vydáních. Proto je zpřístupňuji v češtině a zdarma.

Co tu najdete

České překlady děl, která jsou volným dílem: cestopisy, paměti, dopisy a dobové kroniky. Vybírám je podle toho, co zajímá mne samotného; žádný ediční plán ani objednavatel za tím není.

Jak překlady vznikají

Knihy nepřekládám sám – nechávám je pečlivě přeložit umělou inteligencí. Umělá inteligence píše i vysvětlivky k osobám, místům, dobovým pojmům a latinským citátům. Já vybírám texty a předlohy a určuji, jak má překlad a jeho poznámkový aparát vypadat.

Vycházím z volně dostupných předloh – ze starých vydání nebo z jejich pozdějších překladů a přepisů. U každé knihy uvádím, z jaké předlohy překlad vychází.

Překlady neprošly redakcí odborného historika ani filologa. Kde si umělá inteligence není jistá, poznámka to přiznává („pravděpodobně“, „bližší údaje nejsou známy“). Údaje z poznámek proto před dalším použitím raději ověřte.

Formát e-knih

Knihy nabízím ve formátu EPUB 3. Poznámky se ve čtečkách, které to podporují (Apple Books, Kobo, KOReader, Thorium Reader), otevírají po klepnutí na číslo v textu; jinde je najdete na konci kapitoly. Do čtečky Kindle lze EPUB poslat službou Send to Kindle.

Podmínky užití

Původní texty jsou volným dílem. Překlady a poznámky si můžete zdarma stáhnout a číst pro vlastní potřebu.