Knihovna · Paměti maršála de Bassompierre · Deník mého života II: 1622–1640

Tiráž

François de Bassompierre
Deník mého života. Díl II: 1622–1640
Český překlad s vysvětlivkami

Autor: François de Bassompierre (1579–1646)

Původní název a vydání: Journal de ma vie. Mémoires du maréchal de Bassompierre. Première édition conforme au manuscrit original, publiée avec fragments inédits pour la Société de l’histoire de France par le marquis de Chantérac, tomes troisième et quatrième, Paříž, Vve Jules Renouard, 1875 a 1877. První vydání podle vlastnoručního rukopisu; text i ediční poznámky jsou volným dílem.

Předloha: korigovaný přepis ve francouzském Wikizdroji (fr.wikisource.org). Vady přepisu, které jsme našli, jsou vypsány v Poznámce k tomuto vydání.

Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a byl odstavec po odstavci srovnán s originálem.

Rozsah: čtrnáct kapitol deníku (1 997 odstavců), třicet šest dodatků a čtyři sbírky nevydaných a autografních dopisů; 1 959 vysvětlivek k deníku a 17 k dodatkům.

Obálka: neznámý malíř, François de Bassompierre, olej; dobový portrét ze zámku Beauregard (Loir-et-Cher). Volné dílo (reprodukce: Wikimedia Commons). Týž portrét nese obálka Dílu I.

Vyobrazení v knize:

• neznámý malíř (dříve připisováno Corneillovi de Lyon), Louise-Marguerite Lotrinská, princezna de Conti, olej na dřevě, 57 × 47 cm, první čtvrtina 17. století, Musée Condé, Chantilly, inv. č. PE 290 — ke kapitole XI;
• Jacques Callot a Abraham Bosse, Siège de La Rochelle, list s místopisným klíčem Annotations des lieux les plus remarquables de la Rochelle, 1628/1631, lept a mědirytina, 57 × 16,5 cm, National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection), přír. č. 1952.8.105 — devátý z šestnácti listů souboru 1952.8.97–112; na listě samém je ryto číslo 8 — ke kapitolám VI–VIII a k dodatkům;
• Israël Silvestre (1621–1691), Chasteau de la Bastille du costé de la rue sainct Antoine, lept, 1652, Bibliothèque nationale de France, sign. btv1b53211005n (Faucheux 51.13) — ke kapitolám XI–XIV. List vznikl devět let po maršálově odchodu z Bastily a zachycuje tutéž stavbu, ne scénu z Deníku.

Všechna vyobrazení jsou volným dílem; reprodukce podle uvedených institucí.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz

Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF

Vydání: první, elektronické

Rok vydání: 2026

Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k překladu, vysvětlivkám a redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla — pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele.