Knihovna · Paměti maršála de Bassompierre · Deník mého života II: 1622–1640

Příloha edice: Místopisný klíč k obléhání La Rochelle

Co je to za pramen

Kapitoly VI až VIII vypravují obléhání La Rochelle den po dni a jmenují při tom přes sto míst — pevnosti, redutty, brány, bastiony, kvartýry, mlýny, hroty a rejdy —, z nichž Chantérac vysvětluje jen část. Souběžně s obléháním vznikl plán, který je jmenuje všechny.

Je to soubor šestnácti mědirytin Siège de La Rochelle, který roku 1628 začali a roku 1631 dokončili Jacques Callot a Abraham Bosse (vydavatel Israël Henriet). Callot ryl střed šesti velkých desek s vlastním pohledem, bordury, portréty a kartuše dělali spíš Bosse a Michel Lasne. Úplný soubor má National Gallery of Art ve Washingtonu pod přírůstkovým číslem 1952.8.97–112; jednotlivé listy jsou i jinde, například bordura Profil de la digue v pařížském Petit Palais (inv. GDUT1203, Meaume 517, Lieure 661).

Klíčem je list s přírůstkovým číslem 1952.8.105 (devátý z šestnácti listů washingtonského souboru; na listě samém je ryto číslo 8). Je nadepsán Annotations des lieux les plus remarquables de la Rochelle a nese dvousloupcový seznam, v němž písmena označují město a čísla obléhací práce, kvartýry a lodě. Překlad té legendy následuje. Je to jediný dobový soupis, který Bassompierrův úsek pojmenovává a ohraničuje.

Týž klíč je v souboru podruhé, latinsky, na listě 1952.8.109 (ryto číslo 10), nadepsaném Super omnibus notatu dignis ad Rupellam pertinentibus scholium. Má touž stavbu — písmena pro město, čísla pro práce — a slouží jako kontrola tam, kde je francouzské znění zkratkovité.

Poznámka k citování. Číslování desek se mezi sbírkami liší (Wikimedia nazývá titulní list „planche 5“, washingtonská sbírka vede námořní boj jako desku 11), a proto se odkazuje přírůstkovým číslem a Lieurem nebo Meaumem, nikoli pořadím.

Město

Obléhací práce

Úsek maršála de Bassompierre — čísla 1 až 9.

1. Fort-Louis
2. Reduta Saint-Maurice
3. Pevnost Saint-Esprit
4. Reduta Saint-Louis
5. Pevnost Sainte-Marie
6. Reduta Sainte-Anne
7. Reduta Sainte-Marguerite
8. Pevnost La Fond
9. Reduta Saint-François, kde končí práce pana maršála de Bassompierre a začínají práce pana maršála de Schomberg

Dál k východu.

10. Pevnost de Beaulieu
11. Reduta Kosočtverec
12. Reduta du Pré
13. Reduta de Roussay
14. Reduta čtvercová
15. Pevnost Salines
16. Reduta Bastionu
17. Reduta Trojúhelník
18. Reduta des Graules
19. Reduta des Marets
20. Pevnost Moulinette
21. Reduta Moulinette
22. Reduta sv. Mikuláše
23. Pevnost sv. Mikuláše
24. Reduta du Maret
25. Reduta Bongraine
26. Pevnost Bongraine
27. Reduta u cesty
28. Reduta Hrdlořez
29. Reduta Coreilles
30. Pevnost Coreilles
31. Pevnost d’Orléans
32. Le Trancheron
33. Baterie pana de Sauvagère

Hráz a průplav.

34. Reduta
35. Pevnost hráze na straně Coreilles
36. Hrot a baterie Coreilles
37. Reduta Kupců
38. Hráz na straně Coreilles, kde velel pan de Marillac
39. Marillakův hrad
40. Argencourtův hrad uprostřed průplavu
41. Zámek de Tavannes
42. Dva mosty
43. Stroje du Plessise a Vassala
44. Hráz na straně Chef-de-Bois, kde velel pan markýz de Tavannes
45. Pevnost hráze na straně Chef-de-Bois
46. Reduta a baterie Port-Neuf
47. Port-Neuf
48. Hrot a baterie Chef-de-Bois
49. Čtyři kůly zaražené tam, kde chtěl Pompeo Targone upevnit svou palisádu
50. Průplav

Kvartýry.

51. Laleu, kvartýr pana maršála de Bassompierre, kam se král přijíždí ubytovat, když Angličané přitáhli na rejdu Chef-de-Bois
52. Saint-Maurice, kde byla ubytována část gardového pluku
53. L’Houmeau, kvartýr du Plessis-Praslin
54. Le Plomb
55. Nieul, kvartýr zemanů z pluku pana de la Meilleraye
56. La Gord, kvartýr de Ribérac
57. La Fond
58. Pillebourreau, kvartýr Chastelier-Barlotův
59. Dompierre, kvartýr Monsieurovy lehké jízdy
60. Ronsay, kvartýr de la Bergerie
61. Chagnolet, kvartýr de Vaillac
62. Périgny, kvartýr pana maršála de Schomberg
63. Aytré, kvartýr králův
64. La Jarne, kvartýr pánů z rady
65. Pont-de-la-Pierre, kvartýr pana kardinála de Richelieu
66. Mlýn v Laleu
67. La Guyarde

Výjevy.

68. Jak Rochelané prosí krále o milost v kvartýru v Laleu
69. Králův vjezd do La Rochelle
70. Král
71. Jak byli angličtí zajatci předvedeni králi panem maršálem de Schomberg v kvartýru v Aytré
72. Místa, kde se lámal kámen, z něhož byla udělána hráz na straně Coreilles
73. Místa, kde se bral kámen ke stavbě hráze na straně Chef-de-Bois
74. Místa, kde se dělaly Stroje
75. Král u Chef-de-Bois v den boje s Angličany

Pořádek a rozestavení královského námořního vojska, když Angličané přitáhli k boji na pomoc La Rochelle.

76. Pan komtur de Valençay
77. Miraumont, lodě
78. Brigantiny
79. Cusac, šalupy
80. L’Isle, šalupy
81. Saint-More, šalupy
82. Zápalné brandery
83. Poincy, lodě
84. Mailly, lodě
85. Beaulieu, lodě
86. De Franc, šalupy
87. Zápalné brandery
88. Chamasses a šalupy
89. Komtur des Gouttes, brigantiny a šalupy
90. Beauveau, šalupy
91. Kryté šalupy s petardami

Pořádek, který se držel za hrází směrem k La Rochelle.

92. Lodě na vodě, naložené válečným lidem a dělostřelectvem
93. Galéra, jíž velí Launay a Razilly
94. Šalupy, galioty a brigantiny
95. Dvanáct lehkých šalup, aby vyjely vstříc branderům, které by mohly vyplout z La Rochelle
96. Les Cardinalles
97. Ponton se dvěma děly
98. Moždíř k metání bomb
99. La Bassompier
100. Potopené lodě
101. Anglické námořní vojsko
102. Anglické brandery
103. Bitevní pořádek, v němž byla část královského vojska rozestavena na straně Chef-de-Bois, mezi Fort-Louis a bažinami Port-Neuf, když anglické vojsko přitáhlo k boji na pomoc La Rochelle
104. Bitevní pořádek, v němž byla část královského vojska rozestavena na straně Coreilles v den námořního boje
105. Výpad Rochelanů k pevnosti Tasdon
106. Výpad a šarvátka u brány Maubec
107. Nepřátelský výpad u Nové brány

Co klíč potvrzuje a co opravuje

Vymezení úseku. Čísla 1 až 9 jsou Bassompierrovy práce v pořadí, jak je v kapitole VII staví, a devítka ten úsek výslovně ohraničuje. Tím se nezávisle potvrzuje Chantéracova poznámka z kapitoly VI, že jeho velení sahalo jen po mlýn de Beaulieu, nikoli po pevnost téhož jména: pevnost de Beaulieu je až číslo 10, tedy Schombergova.

Aytré, ne Surgères. Číslo 63 označuje Aytré jako kvartýr králův. To je k 12. květnu 1628 silnější doklad než zeměpis: Bassompierrovo „král byl v Surgères“ je chyba předlohy, jak navrhoval už Chantérac.

Tavannes. Čísla 41 a 44 ukazují zámek de Tavannes a hráz na straně Chef-de-Bois, „kde velel pan markýz de Tavannes“. Chef-de-Bois je Bassompierrova strana, takže muž, jehož mu kardinál 19. března dává na hráz, je týž markýz.

Stroje du Plessise a Vassala mají na plánu dvě čísla: 43 pro jejich místo v linii, mezi dvěma mosty a hrází na straně Chef-de-Bois, a 74 pro místa, kde se vyráběly. Nejsou to tedy pohyblivé kusy bez určení.

Čtyři kůly po Targonovi (č. 49) stojí na plánu jako památka neúspěchu z roku 1621 — tam chtěl Pompeo Targone upevnit svou palisádu.

Loď jménem La Bassompier (č. 99) je v řadě plavidel držených za hrází.

Co v klíči není: le Larron ani le Gigot de Mouton. Obě jména, která Bassompierre uvádí k 25. a 26. lednu 1628, jsou tedy přezdívky prací v jeho úseku, ne jména z oficiálního plánu.

Ediční poznámka k přepisu

Přeloženo z desky přímo, v rozlišení, v němž je písmo čitelné. Pravopis předlohy je nejednotný (Hettray za Aytré, La Iarne za La Jarne, Castille-barlot za Chastelier-Barlot, Chargnolet za Chagnolet, La Gore za La Gord, Lhomeau za L’Houmeau, Tadon za Tasdon); v překladu jsou jména normalizována podle téže zásady jako v textu deníku. Kde je čtení nejisté, je to poznamenáno.