Knihovna · Paměti Mademoiselle de Montpensier · Paměti Mademoiselle de Montpensier I: Mládí a Fronda

Tiráž

La Grande Mademoiselle
Paměti Mademoiselle de Montpensier – Svazek I: Mládí a Fronda (1627–1653)
Český překlad s vysvětlivkami

Autorka: Anne Marie Louise d’Orléans, vévodkyně z Montpensier (1627–1693), zvaná la Grande Mademoiselle, dcera Gastona Orleánského a vnučka Jindřicha IV.; první část pamětí psala ve vyhnanství v Saint-Fargeau
Původní název a vydání: Mémoires de Mlle de Montpensier, petite-fille de Henri IV, collationnés sur le manuscrit autographe, avec notes biographiques et historiques, par A. Chéruel, Paris, Charpentier, 1858–1859 (4 sv.). Dílo i vydání jsou volným dílem. Tento svazek obsahuje Chéruelovu předmluvu a kapitoly I–XVII (tom I, s. 1 – tom II, s. 264), tedy léta 1627–1653. Chéruelova shrnutí kapitol a jeho příloha se nepřekládají.
Předloha: pracovní přepis z webu Penelope (James Eason, University of Chicago), každá kapitola byla porovnána se skenem edice (tom I: Harvard / Google Books; tom II: Internet Archive). Rozhodující bylo znění skenu; chyby a vynechávky přepisu byly opraveny.
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a každá kapitola prošla nezávislým kontrolním čtením proti skenu; jména, data a údaje v poznámkách byly ověřovány dalšími prameny. Poznámky vycházejí z Chéruelova komentáře (přeložen) a z poznámek doplněných překladatelem; kde se prameny rozcházejí nebo je ztotožnění nejisté, je to v poznámce uvedeno. Není to vědecká edice.
Obálka: Gilbert de Sève (připisováno; † 1698), Anne-Marie-Louise d’Orléans, vévodkyně z Montpensier, zvaná la Grande Mademoiselle, po roce 1662, olej na plátně, 140 × 110 cm, Château de Versailles (Musée de l’Histoire de France), inv. č. MV 3476; dříve připisováno škole Pierra Mignarda. Malba z 17. století, volné dílo (autor zemřel 1698); věrná fotografická reprodukce dvourozměrného díla z Wikimedia Commons (snímek RMN), na obálce ve výřezu.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.