Knihovna · Francie prvních Bourbonů · Dějiny Francie od smrti Ludvíka XIII.

Tiráž

Dějiny Francie od smrti Ludvíka XIII.
Dvanáct knih dějin francouzských věcí od smrti Ludvíka XIII.
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Benjamin Priolo (1602–1667), rodák ze Saint-Jean-d’Angély, tajemník vévody de Rohan, důvěrník vévody de Longueville, prostředník mezi Mazarinem a princi za Frondy; dílo dopsal v Paříži roku 1665
Původní název a vydání: Beniamini Prioli Ab excessu Ludovici XIII. de rebus Gallicis historiarum libri XII, Carolopoli (Charleville), prodává Frédéric Léonard, Paříž 1665. Dílo je volným dílem.
Předloha: první vydání (editio princeps) z roku 1665 v digitální kopii Rakouské národní knihovny ve Vídni (signatura 59.F.33), zpřístupněné přes Google Books. Text byl pořízen z textové vrstvy skenu a opraven podle obrazu stránek; anglický překlad Christophera Wase (Londýn 1671) sloužil jen k porovnání sporných míst.
Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a každá kniha prošla nezávislým kontrolním čtením proti latinskému originálu, první dvě knihy dvojím; jména, data a sporná čtení byla ověřována na obrazu stránek. Přeloženo je celé vydání: titulní list, dedikace, dvanáct knih, doslov čtenáři, soupis ohlášených děl a královské privilegium. Není to vědecká edice.
Obálka: portrét Benjamina Priola, rytina Nicolase Pitaua (1632–1671) podle předlohy Clauda Lefèbvra (1632–1675); Bibliothèque municipale de Lyon, sbírka Coste č. 14741, digitalizace Numelyo, převzato z Wikimedia Commons. Volné dílo.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.