Knihovna · Paměti paní Rolandové · Paměti paní Rolandové III: Vězení a smrt

Poznámka k tomuto vydání

Poslední měsíce paní Rolandové

Marie-Jeanne Roland, rozená Phlipon (1754–1793), byla zatčena v noci na 1. června 1793, když Hora a pařížská Komuna svrhly girondisty. Po třech týdnech ve vězení Abbaye ji 24. června propustili a hned na prahu domu znovu zatkli. Pak strávila čtyři měsíce v Sainte-Pélagie. Tam napsala většinu svých pamětí, které vydáváme v dílech I a II. Její manžel, bývalý ministr vnitra Roland, se skrýval v Rouenu, Buzot, muž, kterého milovala, se skrýval s dalšími uprchlými girondisty v Normandii a později v Bretani a v Gironde. Koncem října byli popraveni poslanci Gironde, s nimiž byla obžalována, a paní Rolandovou převezli do Conciergerie. Revoluční tribunál ji 8. listopadu 1793 odsoudil k smrti a ještě týž den odpoledne byla na náměstí Revoluce popravena. Roland se o dva dny později, když se dozvěděl o její smrti, zabil.

Co je tato kniha

Tento díl obsahuje texty z posledních týdnů a svědectví o jejím konci. Knihu otevírají Mé poslední myšlenky, loučení s dcerou, manželem, přáteli a s Buzotem, napsané v době, kdy uvažovala o dobrovolné smrti. Následují Poznámky k obžalobě girondistů, jimiž hájí své přátele i Rolanda, Poznámky k mému procesu se zápisem výslechů v Conciergerii a Návrh obhajoby, který už před tribunálem nesměla přednést.

Druhou část tvoří všech třicet tři dopisů z vězení, které Perroud shromáždil: vzkazy přátelům, protesty ministrům a Konventu, vášnivé dopisy Buzotovi, list Robespierrovi, který nakonec neodeslala, dopisy příteli „Janymu“ (učiteli zeměpisu Edmu Mentellovi, jak ho ztotožňuje Perroud), rozloučení s dcerou Eudorou a s věrnou služebnou. Některé dopisy z prvních dnů v Abbaye vložila autorka sama do Historických poznámek. Tady je uvádíme jen záhlavím s odkazem, jejich text je v dílu II.

Třetí část tvoří Perroudovy přílohy. Jsou to úřední listiny od křestního a oddacího listu přes zatčení, výslechy a udání po výslech před revolučním tribunálem a výpovědi jejího služebnictva. K nim patří výtah z Hébertova listu Père Duchesne, který proti ní štval, zlomek pamětí jejího přítele Bosca, jenž po její smrti zachránil rukopisy a ujal se její dcery, a Vzpomínky Sophie Grandchamp. Tato její přítelkyně ji navštěvovala ve vězení a v den popravy na její přání čekala u Pont-Neuf, aby ji viděla naposledy.

Jak překlad vznikl

Předlohou je druhý svazek kritického vydání historika Clauda Perrouda (Mémoires de Madame Roland. Nouvelle édition critique, Paříž, Plon-Nourrit, 1905, sv. II, s. 267–498). Francouzský text jsme získali strojovým rozpoznáním (OCR) skenu z digitální knihovny Gallica Francouzské národní knihovny. Předloha je místy poznamenaná tužkovými značkami, takže místa poškozená rozpoznáním jsme četli přímo ze skenu. Český překlad vznikl s pomocí umělé inteligence. V druhém kroku byl celý text větu po větě srovnán s francouzským originálem, opraveny byly významové chyby a vysvětlivky byly ověřeny proti Perroudovým poznámkám.

Přeloženo je vše: všechny texty paní Rolandové i všechny přílohy v úplnosti, včetně hrubého výtahu z Père Duchesne. Rozdělení do osmi kapitol a jejich názvy pocházejí od nás, nadpisy oddílů, čísla dopisů a příloh jsou Perroudovy. Co Perroud doplnil sám (adresáty a data dopisů), je v hranatých závorkách. Odlišně sázené poznámky v hranatých závorkách jsou redakční.

Vysvětlivky, jména a obrázky

Údaje převzaté z Perroudových poznámek jsou ve vysvětlivkách uvozeny slovem „Perroud:“. Vlastní poznámky paní Rolandové jsou uvozeny slovy „Poznámka paní Rolandové:“. Ženská jména nepřechylujeme (Sophie Grandchamp, Charlotte Corday, slečny Malortie), výjimkou je sama autorka. Revoluční data uvádíme i v gregoriánském kalendáři. Na obálce je příkaz k popravě, v textu Goupilův obraz jejího posledního dne ve vězení, kresba pořízená v Conciergerii, portrét Bosca a dobová ilustrace popravy.

Paměti paní Rolandové ve Starých textech

Díl I obsahuje Soukromé paměti (dětství, mládí a sňatek, 1754–1780). Díl II obsahuje Politické paměti (zatčení, Rolandova ministerstva, portréty současníků). Díl III (tato kniha) zachycuje vězení a smrt. Všechny tři díly vyjdou i v souborném vydání.