Knihovna · Paměti vévody de Saint-Simon · Paměti vévody de Saint-Simon I: Nástup ke dvoru Ludvíka XIV.

K tomuto vydání

Louis de Rouvroy, vévoda de Saint-Simon (1675–1755), přišel ke dvoru Ludvíka XIV. jako šestnáctiletý mladík a strávil v jeho blízkosti více než třicet let. Své Paměti psal po celý život a v jejich konečné podobě je dokončil až ve stáří. Vznikl z nich jeden z nejrozsáhlejších a nejživějších svědeckých záznamů evropských dějin: den po dni, portrét po portrétu zachycují versailleský dvůr, válečná tažení, intriky, sňatky i úmrtí na přelomu 17. a 18. století až do doby Regentství.

Tento svazek je prvním dílem úplného českého překladu. Obsahuje francouzské Tomy 1–3 vydání, které podle Saint-Simonova rukopisu uspořádal historik Adolphe Chéruel (Paříž, Hachette, 1856), a pokrývá léta 1691–1702: autorovy vojenské začátky, jeho sňatek, spor o přednost vévodů, poslední léta vlády Ludvíka XIV. před válkou o španělské dědictví a nástup Filipa V. na španělský trůn. Rozdělení do kapitol odpovídá francouzské předloze. Ke každému tomu jsou připojeny přílohy, které do svazků zařadil francouzský vydavatel.

Poznámky pod čarou jsou trojího druhu:

• Poznámka vydavatelů (edice 1856) — poznámky francouzského vydání, přeložené;
• Ediční poznámka — upozornění českého vydání (omyly v předloze, nejasná místa, opravy dat);
• Vysvětlivka — výklad osob, institucí a reálií pro dnešního českého čtenáře.

Francouzská šlechtická jména převádíme ustáleným způsobem („vévoda z Beauvilliers“, „paní z Maintenon“); dvorské tituly, které česky nemají přesný ekvivalent, ponecháváme v původní podobě (Monsieur, Madame, Monseigneur, pan Princ, pan Vévoda).

Překlad pořídila umělá inteligence (Claude, Anthropic) a prošel úplnou revizí proti francouzskému originálu. Přes veškerou péči mohou v textu zůstat nepřesnosti; upozornění na ně jsou vítána.