Knihovna · Paměti vévody de Saint-Simon · Paměti vévody de Saint-Simon I: Nástup ke dvoru Ludvíka XIV.
Tiráž
Louis de Rouvroy, vévoda de Saint-Simon
Paměti. Díl I: Nástup ke dvoru Ludvíka XIV. (1691–1702)
Úplný český překlad s poznámkami francouzského vydavatele a s vysvětlivkami
Autor: Louis de Rouvroy, vévoda de Saint-Simon (1675–1755)
Původní název a vydání: Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon sur le siècle de Louis XIV et la Régence, collationnés sur le manuscrit original par M. Chéruel, Paris, L. Hachette et Cie, 1856, svazky 1–3. Text i ediční poznámky jsou volným dílem.
Předloha: digitalizace ve francouzském Wikizdroji (fr.wikisource.org). Ediční poznámka českého vydání je zhuštěným převyprávěním úvodu Ch.-A. Sainte-Beuva k vydání z roku 1856.
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence.
Obálka: Hyacinthe Rigaud, podobizna desetiletého Louise de Rouvroy, pozdějšího vévody de Saint-Simon, olej na plátně, 1685, Musée des Beaux-Arts de Chartres (inv. č. 5409). Volné dílo; výřez malby podle reprodukce z Wikimedia Commons.
Obrazový doprovod: volná díla a fotografie z Wikimedia Commons; autoři a licence fotografií jsou uvedeni u obrázků.
Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).
Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.
O Starých textech
Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.
O zakladateli
Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.
Volné šíření
Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.
Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.