Knihovna · Třicetiletá válka · Dopisy Albrechta z Valdštejna · Svazek I

Poznámka k tomuto vydání

Roku 1828 vydal berlínský historik a spisovatel Friedrich Förster první ze tří dílů sbírky, která poprvé tiskem zpřístupnila Valdštejnovy dosud nevydané dopisy: důvěrné, psané vlastní rukou nebo diktované, plné příkazů, výčitek a starostí o vojsko, peníze a ubytování. Největší část pocházela z archivu císařského polního maršálka Hanse Georga von Arnim na Boitzenburgu. Förster je nevydal samy: opatřil je rozsáhlým vyprávěním o Valdštejnově životě a tažení, které tvoří větší část prvního dílu, a poznámkami pod čarou.

Tento první svazek českého vydání obsahuje celý první díl Försterova vydání: věnování, předmluvu a úvod, vyprávění o Valdštejnově mládí a o jeho tažení do roku 1628 a dopisy č. 1 až 270 z let 1627 a 1628. Další svazky budou následovat.

Předloha

Překládáno z prvního dílu vydání Berlín 1828 (G. Reimer). Text jsme pořídili novým rozpoznáním písma z obrazu stránek (fraktura) a opravili ho podle skenu; obsahuje vyprávění, dopisy i Försterovy poznámky v pořadí originálu. Dopisy jsou číslovány podle originálu.

Překlad

Překlad je úplný a nezkrácený. Jména osob a míst jsou v dnešní, zavedené české podobě, u málo známých míst je při prvním výskytu v závorce německý tvar. Vojenské a úřední pojmy jsou přeloženy a vysvětleny v Slovníčku na konci knihy; přehled jmen je v Tabulce jmen.

Försterovy poznámky pod čarou jsou v textu označeny jen číslicí. Naše vlastní doplňky (vysvětlení osob, míst a pojmů, upozornění na nejisté čtení nebo na zjevný omyl originálu) jsou uvedeny na konci téže poznámky za slovy „Pozn. překl.“ nebo tvoří poznámku samostatnou.

V dopisech jsme Valdštejnovo kancelářské oslovení ve třetí osobě („Er, Herr Oberst, wolle…“) překládali vykáním; latinské a jiné cizojazyčné vsuvky jsou ponechány kurzívou s překladem v závorce, kde je to potřeba pro smysl.

Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel jedním kontrolním čtením; jména, data a čísla byla ověřována na obrazu stránek. Není to vědecká edice.