Knihovna · Soumrak starého světa · Ve světové válce

Příloha VII. Wilsonových čtrnáct bodů

Prvním bodem je, že všechny mírové smlouvy jsou veřejné a vznikly veřejně a že poté nesmějí být uzavírány žádné tajné mezinárodní dohody jakéhokoli druhu, nýbrž že diplomacie má být provozována vždy otevřeně a přede vším světem.

Druhým bodem je: úplná svoboda plavby po moři mimo teritoriální vody v míru stejně jako ve válce, vyjímaje, že by moře mohlo být zcela nebo zčásti uzavřeno mezinárodním úkonem za účelem prosazení mezinárodních smluv.

Třetím bodem je co možná největší odstranění všech hospodářských přehrad a zřízení rovnosti obchodních podmínek všech národů, které se připojí k míru a spojí se k jeho udržení.

Čtvrtou podmínkou je, aby byly dány a přijaty odpovídající záruky, že zbrojení národů bude sníženo na nejnižší míru slučitelnou s vnitřní bezpečností.

Pátým bodem je svobodné, upřímné a naprosto nestranné uspořádání všech koloniálních požadavků, založené na přísném dodržování zásady, že při rozhodování všech otázek svrchovanosti musí mít zájmy obyvatelstva přicházejícího v úvahu stejnou váhu jako oprávněné požadavky vlád, jejichž práva musí být ohraničena.

Šestý bod se týká vyklizení celého ruského území a takové úpravy všech otázek týkajících se Ruska, jaká zajistí nejlepší a nejsvobodnější součinnost ostatních národů světa, aby se Rusku dostalo nerušené příležitosti rozhodovat nezávisle o vlastním politickém vývoji a národní politice a aby bylo Rusku zajištěno upřímné, přátelské přijetí do společnosti svobodných národů pod zákony, jaké si samo přeje; a více než to: podpora ve všech věcech, které Rusko potřebuje a samo si přeje. Zacházení, jehož se Rusku dostane od jeho sesterských národů v příštích měsících, bude jasnou zkouškou jejich dobré vůle a jejich porozumění pro nouzi Ruska na rozdíl od jejich vlastních zájmů.

Sedmý bod: Celý svět bude souhlasit, že Belgie musí být vyklizena a obnovena, aniž by byl učiněn jakýkoli pokus omezit její svrchovanost, jíž se těší ve společenství se všemi ostatními svobodnými národy. Žádný jiný úkon neposlouží tak jako tento k obnovení důvěry mezi národy v zákony, které si samy stanovily k úpravě svých vzájemných vztahů. Bez tohoto smírného úkonu by byla celá stavba a síla mezinárodního práva národů navždy porušena.

Osmý bod: Celé francouzské území má být osvobozeno a obsazené části obnoveny. Bezpráví, které Francii způsobilo Prusko roku 1871 v otázce alsasko-lotrinské a které téměř padesát let znepokojovalo světový mír, má být opět odčiněno, aby byl mír znovu zajištěn v zájmu všech.

Devátý bod: Oprava hranic Itálie má být provedena podle jasně rozpoznatelných národních čar.

Desátý bod: Národům Rakouska-Uherska, jejichž místo mezi národy si přejeme vidět chráněné a zajištěné, má být poskytnuta první příležitost k autonomnímu vývoji.1

Jedenáctý bod: Rumunsko, Srbsko a Černá Hora mají být vyklizeny a obsazená území obnovena. Srbsku má být poskytnut svobodný a jistý přístup k moři. Vztahy různých balkánských států mezi sebou mají být stanoveny přátelskými rozhovory podle dějinně daných čar příslušnosti k národnosti. Pro politickou a hospodářskou nezávislost a územní celistvost různých balkánských států mají být vytvořeny záruky.

Dvanáctý bod: Tureckým částem nynější Osmanské říše má být zajištěn bezpečný požitek svrchovanosti, ostatním národnostem, které se nyní nacházejí pod tureckým panstvím, má však být rovněž nepochybně zajištěna bezpečnost života a naprosto neobtěžovaná příležitost k autonomnímu vývoji. Dardanely mají být otevřeny jako svobodný průjezd pro lodě a obchod všech národů pod mezinárodními zárukami.

Třináctý bod: Má být zřízen nezávislý polský stát, který by měl zahrnovat území obydlená nepochybně polským obyvatelstvem. Musel by mít svobodný přístup k moři. Jeho hospodářská nezávislost a územní integrita by musely být zaručeny mezinárodní smlouvou.

Čtrnáctý bod: Musí být zřízen všeobecný Svaz národů. Zvláštní smlouvy musí stejnou měrou pečovat o vzájemné záruky politické nezávislosti a územní integrity pro velké i malé státy.

1. první příležitost k autonomnímu vývoji — Wilsonův anglický originál má the freest opportunity, tedy „nejsvobodnější příležitost k autonomnímu vývoji“. Německý překlad v předloze čte die erste Gelegenheit — „první příležitost“; v bodě dvanáctém přitom obdobnou formuli (absolutely unmolested opportunity) podává věrně jako „naprosto neobtěžovaná příležitost“. Jde tedy o lapsus překladu, nikoli o jinou verzi řeči. Znění předlohy se zachovává. – Pozn. překl.↩︎