Knihovna · Osmanská říše · Dervišem po Střední Asii

Tiráž

Dervišem po Střední Asii
Cesta z Teheránu přes turkmenskou poušť do Chívy, Buchary a Samarkandu 1863
Český překlad první části s vysvětlivkami

Autor: Ármin Vámbéry (1832–1913), rodným jménem Hermann Wamberger, rodák ze Szentgyörgye, dnešního Svätého Juru; maďarský orientalista a turkolog, od roku 1865 profesor orientálních jazyků v Pešti. Cestu vykonal roku 1863 v přestrojení za sunnitského derviše pod jménem hádží Rešíd efendi.
Původní název a vydání: Travels in Central Asia, being the account of a journey from Teheran across the Turkoman desert on the eastern shore of the Caspian to Khiva, Bokhara, and Samarcand, John Murray, Londýn 1864. Dílo je volným dílem.
Předloha: první londýnské vydání z roku 1864 v digitální podobě Projektu Gutenberg (č. 41751). Autorova souběžná maďarská verze Közép-ázsiai utazás (1865) se nepoužívala.
Rozsah překladu: přeložena je Část první, tedy vlastní cestopis — věnování, autorova předmluva a patnáct kapitol. Část druhá, obsahující zeměpisné, obchodní a politické zprávy o Střední Asii, česky nevychází; autorovy odkazy na ni jsou v textu ponechány.
Překlad, ediční úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením proti anglickému originálu. Kniha má 260 poznámek: 94 jsou autorovy a jsou v nich připsány Vámbérymu („poznamenává Vámbéry“ a podobně), ostatních 166 je edičních. Jedenáct edičních poznámek opravuje autorovy věcné omyly, které jsou v textu ponechány. Není to vědecká edice.
Obrazový doprovod: devět vyobrazení z původního vydání z roku 1864. Doplňkově dva obrazy Vasilije Vasiljeviče Vereščagina (1842–1904) z jeho turkestánské série, malované v letech 1872 a 1873, tedy necelých deset let po autorově cestě a na týchž místech.
Obálka: Vasilij Vasiljevič Vereščagin, U dveří mešity, 1873, Státní ruské muzeum v Petrohradě. Volné dílo, převzato z Wikimedia Commons.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.