Knihovna · Třicetiletá válka · Deník z třicetileté války

Tiráž

Deník z třicetileté války
Od mušketýra k plukovníkovi: činy a osudy v bavorském vojsku 1620–1641
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Augustin von Fritsch (1599–1662), bavorský plukovník; deník sepsal roku 1660 ve Weidenu
Původní název a vydání: Tagbuch des Augustin von Fritsch (Obersten und Commendanten der Stadt Weyden) von seinen Thaten und Schicksalen im dreyßigjährigen Kriege, in: Lorenz Westenrieder (vyd.), Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Staatistik und Landwirthschaft, sv. 4, München, Joseph Lindauer, 1792, s. 105–191. Deník i jeho vydání z roku 1792 jsou volným dílem.
Předloha: tisk z roku 1792 v digitální kopii Bayerische Staatsbibliothek, München (sign. Bibl.Mont. 2918-4, digitalizát bsb10721550).
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence podle textu tisku z roku 1792 a prošel jedním kontrolním čtením; začátek a závěr byly srovnány přímo se skenem tisku.
Obálka: Bitva (La bataille), rytina Jacquese Callota, list 3 cyklu Les Grandes Misères de la guerre (1633). Volné dílo; digitalizace převzata z Wikimedia Commons.
Ilustrace: rytiny Jacquese Callota z cyklu Les Grandes Misères de la guerre (1633; Rijksmuseum, Amsterdam), portrét Tillyho (rytina Pietera de Jode podle Anthonise van Dycka), portrét Pappenheima, bitva u Nördlingenu (Matthäus Merian, Theatrum Europaeum) a titulní list Merianovy Topographia Bavariae (1644), vše volná díla v digitalizaci přes Wikimedia Commons; strany tisku z roku 1792 (Bayerische Staatsbibliothek, München; volné dílo).

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.