Knihovna · Soumrak starého světa · Mé zklamání z Ruska

Tiráž

Mé zklamání z Ruska
Mé dva roky v Rusku 1919–1921
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autorka: Emma Goldmanová (1869–1940), anarchistka, publicistka a řečnice, deportovaná roku 1919 ze Spojených států do sovětského Ruska, kde strávila dva roky (leden 1920 – prosinec 1921)
Původní název a vydání: My Disillusionment in Russia, Garden City – New York, Doubleday, Page & Company 1923; My Further Disillusionment in Russia, tamtéž 1924. Autorka knihu napsala jako jeden celek pod názvem My Two Years in Russia; nakladatel ji vydal pod změněným titulem a bez posledních dvanácti kapitol, které vyšly zvlášť o rok později. České vydání spojuje obě části v jeden svazek s průběžně číslovanými kapitolami. Dílo je volným dílem.
Předloha: elektronické vydání Project Gutenberg (č. 60315 a 74192), pořízené dobrovolníky Distributed Proofreaders podle skenů tištěného vydání z Internet Archive.
Překlad, medailon autorky a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a každá kapitola prošla nezávislým kontrolním čtením proti anglickému originálu; údaje ve vysvětlivkách byly ověřovány. Přeloženo je celé dílo: obě předmluvy, poznámka nakladatele, třicet tři kapitol a autorčiny poznámky. Není to vědecká edice.
Obálka: Kuzma Sergejevič Petrov-Vodkin (1878–1939), Rok 1918 v Petrohradě (Petrohradská madona), 1920, olej na plátně, 73 × 92 cm, Státní Treťjakovská galerie, Moskva. Volné dílo.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.