Knihovna · Třetí říše a druhá světová válka · Paměti vojáka

Rejstřík míst

Arsenjevo — v předloze Arsenjewo; ruské -ньево → -njevo, bez háčku

Bachmač — v předloze Bachmatsch

Baranoviči — v předloze Baranowitsche; kniha užívá i dobovou polskou podobu Baranowicze (kap. V–VI)

Belousovka — v předloze Belousowka; rusky Белоусовка (ukr. Bilousivka)

Beresteczko; dnes Berestečko

Berlín — v předloze Berlin

Béthune — v předloze Bethune

Bézières — v předloze Bezieres

Bílá Cerkev — v předloze Biala Zerkow / Belaja Zerkoff; vžité české exonymum (ČÚZK vede tvar Bílá Cerekev); dnes Bila Cerkva (Біла Церква), Kyjevská oblast, Ukrajina

Bogoduchov — v předloze Bogoduchow

Bolchov — v předloze Bolchow

Bolochovo — v předloze Bolochowo

Borisov — v předloze Borissow

Borovsk — v předloze Borowsk

Buchaň — v předloze Buchau; předloha má „Vorausabteilung Buchau“; obec se nepodařilo identifikovat v běloruských ani polských zdrojích — „Buchaň“ je navržený český nominativ

Buczacz; dnes Bučač

Bychov — v předloze Bychow

Charkov — v předloze Charkow

Châtillon — v předloze Chätillon

Chéhéry — v předloze Chehery

Chémery — v předloze Chemery

Chislaviči — v předloze Chislawitschi

Choronjevo — v předloze Choronjewo; ruské -ньево → -njevo, bez háčku (vzor Grigorjev)

Chotoviči — v předloze Chotowitschi

Chvastoviči — v předloze Chwastowitschi

Cléry — v předloze Clery

Cottbus; nikoli „Chotěbuz“ — kolize s obcí u Českého Těšína

Coucy-le-Château — v předloze Coucy-le-Chäteau

Crécy — v předloze Crecy

Čerikov — v předloze Tscherikow

Černihiv — v předloze Tschernigow; ukrajinský přepis (předloha má Tschernigow, rusky Чернигов); Černihivská oblast, Ukrajina

Černova — v předloze Tschernowa

Černovcy — v předloze Tschernowitz; dnes ukrajinské Černivci

Čerň — v předloze Tschern

Čerň — v předloze Tschern; Чернь, ženský rod — „v Černi“

Červeň — v předloze Tscherwen

Darłowo — v předloze Rügenwalde; Kruppova zkušební střelnice v Pomořanech

Dawidgródek — v předloze Davidgrodek; dnes běloruský David-Haradok

Deipenhof; Guderianův statek — zůstává německy

Delatyn; dnes ukrajinský Deljatyn; dobová polská podoba (pásmo 2)

Dědilovo — v předloze Dedilowo

Dětskoje Selo — v předloze Djetzkoje Sselo; dříve Carskoje Selo, dnes Puškin

Dmitrovsk — v předloze Dmitrowsk

Drač — v předloze Durazzo; vžité české exonymum; dnes albánské Durrës

Équancourt — v předloze Equancourt

Étaples — v předloze Etaples

Feuchères — v předloze Feucheres

Fère — v předloze Fere

Flixécourt — v předloze Flixecourt

Frénois — v předloze Frenois

Girovka — v předloze Girowka; rusky Гировка (ukr. Hyrivka)

Giżycko — v předloze Lötzen; východopruská pevnost; dobový německý tvar Lötzen

Gorbačevo — v předloze Gorbatschewo

Gorodišče — v předloze Gorodischtsche; rusky Городище (ukr. Horodyšče)

Grandpré — v předloze Grandpre

Groß-Klonia; rodový statek — zůstává německy

Hadjač — v předloze Gadjatsch; ukrajinský přepis (předloha má Gadjatsch, rusky Гадяч); Poltavská oblast, Ukrajina

Hamégicourt — v předloze Hamegicourt

Hlohov — v předloze Glogau; vžité české exonymum; dnes polský Głogów

Inowrocław — v předloze Hohensalza; sídlo okresu v Říšské župě Wartheland

Jefremov — v předloze Jefremow; s. 217 je OSOBA (generál Jefremov), ne město

Jezierna; dnes Ozerna

Juchnov — v předloze Juchnow

Kamliča — v předloze Kamlitscha; předloha má „Kamlitscha“ (s. 202); obec se nepodařilo identifikovat — dřívější „Kamjanka“ byla domněnka bez opory v tisku

Karačev — v předloze Karatschew

Kašira — v předloze Kaschira

Kišiněv — v předloze Kischinew; dnes Chișinău (Moldavsko)

Klimoviči — v předloze Klimowitschi

Kochanovo — v předloze Kochanowo

Kojdanov — v předloze Kojdanow, Kojdanowa

Kowel; dnes Kovel

Königsberg; dnes Kaliningrad (Rusko); dobový tvar

Kričev — v předloze Kritschew

Kustovcy — v předloze Kustowzy; rusky Кустовцы, na Udaji; genitiv Kustovců, instrumentál Kustovci

Léglise — v předloze Leglise

Lgov — v předloze Lgow

Liepāja — v předloze Libau; dnešní jméno (Lotyšsko)

Lobkoviči — v předloze Lobkowitschi

Maissémy — v předloze Maissemy

Makošyne — v předloze Makoschino; Ukrajina, Černihivská oblast — ukrajinský přepis (předloha má ruské Makoschino)

Marfée — v předloze Marfee

Memel; dnes Klaipėda (Litva); dobový tvar. Na s. 56 a 397 užívá kniha tvar „Memelsko“, tedy oblast, ne město

Memelsko — v předloze Memelland; dnes Klaipėdský kraj; dobový územní pojem

Meščovsk — v předloze Meschtschewsk; Мещовск

Médard — v předloze Medard

Michajlov — v předloze Michailow

Miloslaviči — v předloze Miloslawitschi

Mirgorod; rusky Миргород (ukr. Myrhorod)

Moin; tak v předloze (s. 210), na silnici Orel–Tula; místo se nepodařilo identifikovat

Moljatiči — v předloze Moljatitschi; Bělorusko, Mogilevská oblast; bojiště 1708

Monastyryšče — v předloze Monastyrischtsche

Monthermé — v předloze Montherme

Nača — v předloze Natscha

Nerusa — v předloze Nerussa; Неруса; německé „ss“ je neznělé s, jako u Ssula → Sula

Neufchâteau — v předloze Neufchäteau

Neufchâtel — v předloze Neufchätel

Olsztyn — v předloze Allenstein

Opolí — v předloze Oppeln; vžité české exonymum; dnes polské Opole

Orša — v předloze Orscha

Orzysz — v předloze Arys; východopruské vojenské cvičiště

Ostaškov — v předloze Ostaschkow

Petroviči — v předloze Petrowitschi

Péronne — v předloze Peronne

Počep — v předloze Potschep

Počinok — v předloze Potschinok

Poňatovka — v předloze Ponetowka; předloha má „Ponetowka“ — tisková chyba; obec i železniční stanice se jmenuje Понятовка (Šumjačský rajón, Smolenská oblast)

Pozières — v předloze Pozieres

Prużany — v předloze Pruzana; dobový polský tvar; dnes Пружаны (Bělorusko)

Rečki — v předloze Retschki; pomnožné; v textu „do St. Rečků“; edice sjednocuje na „Rečki“

Rémy — v předloze Remy

Ribémont — v předloze Ribemont

Rogačev — v předloze Rogatschew

Rostov — v předloze Rostow

Sapogne-et-Feuchères — v předloze Sapogne-et-Feucheres

Sarreguemines — v předloze Saargemünd; dnešní jméno (Francie)

Senča — v předloze Ssentscha

Seredina-Buda — v předloze Seredina Buda; rusky Середина-Буда (ukr. Seredyna-Buda)

Serpuchov — v předloze Serpuchow

Sešel — v předloze Sessel

Sevsk — v předloze Sewsk

Séry — v předloze Sery

Soročenka — v předloze Ssorotschenka

Stodolišče — v předloze Stodolischtsche

Suchiniči — v předloze Suchinitschi

Svirkolučje — v předloze Swirkolutschje

Svisloč — v předloze Swislotsch

Šilovka — v předloze Schilowka; rusky Шиловка (ukr. Šylivka)

Šklov — v předloze Schklow

Štepovka — v předloze Schtepowka; rusky Штеповка (ukr. Štepivka)

Šumjači — v předloze Schumjatschi

Talaškino — v předloze Talaschkino

Tarnopol; dnes Ternopil

Tétaigne — v předloze Tetaigne

Thièvres — v předloze Thievres

Toločin — v předloze Tolotschino

Toruň — v předloze Thorn; vžitý český tvar

Tréport — v předloze Treport

Trubčevsk — v předloze Trubtschewsk

Uneča — v předloze Unetscha

Valéry — v předloze Valery

Virée — v předloze Viree

Volchovu — v předloze Wolchow

Volkoviči — v předloze Wolkowitschi; Bělorusko, Mogilevská oblast

Volkovysk — v předloze Wolkowysk

Warta — v předloze Warthe; řeka; nezaměňovat s Warthegau/Wartheland

Warthegau; pojem okupační správy — zůstává německy

Zuša — v předloze Susha; řeka Зуша; německé „S“ před samohláskou je znělé z — dřívější „Suša“ byl přepisový omyl

Zveroviči — v předloze Sswerowitschi; Rusko, Smolenská oblast

Zvýšení — v předloze Zwischen

Žukovka — v předloze Shukowka; obec na Brjanštině; v rejstříku originálu mylně pod osobou Žukov