Tiráž

Lékařská a politická rozprava
Úvahy mnichovského lékaře o lékařství, špitálech a chirurgii (1656)
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Tobias Geiger (asi 1575 – asi 1658), mnichovský lékař a chirurg; spis je datován rokem 1656
Původní název: Discursus Medicus et Politicus, Anno 1656 (rukopis)
Předloha: rukopis Bayerische Staatsbibliothek, München, Cgm 3733 (digitalizát bsb00044906). Spis je volným dílem. U digitalizátu uvádí knihovna nekomerční užití; snímky rukopisu se v této knize nereprodukují.
Překlad a vysvětlivky: Přeložila a poznámkami opatřila AI (Claude, Anthropic); redakce JUDr. Libor Petříček. Text byl přepsán a přeložen z fotografií rukopisu.
Kontrola čtení: přepis byl porovnán s edicí Stefanie Meyer, Der „Discursus medicus et politicus“ von Tobias Geiger (1656). Edition und Kommentar, disertace, Würzburg 2021 (DOI 10.25972/OPUS-23285). Překlad a vysvětlivky jsou samostatné; z edice ani z jejího komentáře se nepřebíralo.
Ilustrace: Johannes Scultetus, Armamentarium chirurgicum, Haag 1657: titulní rytina (obálka, výřez) a tabule XXXII, II a IV; Wellcome Collection, licence CC BY 4.0; upraveno (oříznuto, tónováno). Rytiny z lékařského spisu vydaného r. 1655, tedy ze stejné doby jako Geigerova rozprava, nejsou jejím vyobrazením.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Verze: 1.0 (říjen 2026)
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jaké předlohy se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.