Knihovna · Soumrak starého světa · Hlaveň 1233

Tiráž

Hlaveň 1233
Vzpomínky velitele děla, 1915–1916
S baterií pětasedmdesátek, díl II
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Paul Lintier (13. května 1893 Mayenne – 15. března 1916 Jeandelaincourt, Meurthe-et-Moselle), francouzský spisovatel. Studoval práva v Lyonu, kde založil literární revui Lyon Étudiant a do dvaceti let vydal tři drobné knihy. V roce 1913 se dal dobrovolně na vojnu ke 44. pluku polního dělostřelectva v Le Mans, k jeho 11. baterii. Dne 22. září 1914 byl u Fresnières raněn do ruky; v červenci 1915 se vrátil na frontu jako velitel děla a 15. března 1916 padl, zasažen úlomkem granátu. Nebylo mu třiadvacet let. Tenhle deník si vedl až do odpoledne, kdy zemřel.
Původní název: Avec une batterie de 75: Le tube 1233. Souvenirs d’un chef de pièce (1915–1916). Dílo je volným dílem.
Předloha: vydání Plon-Nourrit et Cie, Paříž 1917, posmrtné. Vydání prošlo válečnou cenzurou: chybějí v něm čísla jednotek a jména míst, nahrazená třemi tečkami; v překladu jsou ponechána tak, jak jsou. Čistý digitální text knihy neexistuje, pracovním textem bylo proto vlastní optické rozpoznání dobového skenu; o tom, jak se naložilo s mezerami v předloze, mluví ediční poznámka v úvodu.
Vzpomínka Henriho Bérauda, otištěná v dobovém vydání před Lintierovým textem, je dosud chráněna autorským právem (Béraud zemřel roku 1958) a do české edice nevstupuje.
Redakční poznámka francouzského vydavatele na konci knihy, která jmenuje Lintierovy druhy od děla 1233, je přeložena a ponechána na svém místě.
Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením proti francouzské předloze; dělostřelecké názvosloví bylo ověřeno podle české vojenské terminologie a je vedeno jednotně s prvním svazkem. Přeloženy jsou všechny čtyři části deníku od 25. července 1915 do 15. března 1916. Není to vědecká edice.
Obálka: fotografický portrét Paula Lintiera — frontispis francouzského vydání z roku 1917; jméno fotografa není uvedeno. Volné dílo. Grafická úprava Staré texty, v jednotné úpravě edice.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.