Knihovna · Francouzská revoluce · Paměti Louveta de Couvray

Tiráž

Jean-Baptiste Louvet de Couvray
Paměti
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Jean-Baptiste Louvet de Couvray (1760–1797)
Původní název a vydání: Mémoires de Louvet de Couvrai sur la Révolution française. Première édition complète, avec préface, notes et tables, par F.-A. Aulard, 2 svazky, Paris, Librairie des bibliophiles (tisk D. Jouaust), 1889. První úplné vydání; text i ediční poznámky jsou volným dílem.
Předloha: digitální kopie Francouzské národní knihovny (Source gallica.bnf.fr / BnF), srovnávaná s vydáním Mémoires de Louvet de Couvray, Paris, Baudouin frères, 1823 (digitální kopie Internet Archive).
Překlad, redakční přílohy a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a byl větu po větě srovnán s originálem.
Obálka: François Bonneville, J. B. Louvet, député au Conseil des Cinq-Cents par le département de la Haute-Vienne, tečkovaná rytina a lept, Paříž, kolem 1796–1797; Musée Carnavalet – Histoire de Paris, inv. č. G.42469. Volné dílo (CC0 Paris Musées; reprodukce: Wikimedia Commons).
Ilustrace: portrét v Poznámce k tomuto vydání: táž Bonnevillova rytina v jiném otisku; podpis na titulní straně: autograf autora (podpis „J. B. Louvet“) podle faksimile v knize Léonarda Galloise Histoire des journaux et des journalistes de la Révolution française (Paříž 1846); v úvodní studii titulní list románu Les Amours du chevalier de Faublas (Paříž, Ambroise Tardieu, 1821) a rytina ke třetímu svazku téhož románu z vydání 19. století (foto Flx147, CC0). Vše volné dílo; reprodukce: Wikimedia Commons.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.