Poznámka k českému vydání

Tato kniha je úplným českým překladem pamětí skotského důstojníka Roberta Monra (asi 1590–asi 1680), vydaných v Londýně roku 1637 pod názvem Monro His Expedition with the Worthy Scots Regiment called Mac-Keyes. Předlohou překladu je modernizované anglické vydání projektu Ex-Classics z roku 2017, které je volným dílem; jeho vydavatelský úvod a ediční poznámka jsou přeloženy také.

Monro člení své vyprávění na „služby“ (v originále duties discharged – vykonané povinnosti, tj. jednotlivá tažení a úkoly regimentu) a ke každé připojuje „úvahu“ (observation), v níž z popsaných událostí vyvozuje ponaučení pro vojáka i křesťana. Číslování služeb začíná v druhé části knihy (švédské služby) znovu od jedné, přesně jako v originále.

Vysvětlující poznámky jsou v této e-knize vyskakovací: klepnutím na číslo v textu se otevře poznámka, aniž by čtenář opustil stránku (ve čtečkách, které tuto funkci EPUB 3 podporují, např. Apple Books, Kobo, KOReader; v ostatních jsou poznámky uvedeny na konci každé kapitoly). Poznámky vysvětlují, kdo byly zmiňované historické osobnosti, co se skrývá za dobovými vojenskými a jinými výrazy, jak přeložit latinské citáty a na jaké události, místa a biblické či antické příběhy Monro naráží. Protože čtenář může kapitoly číst na přeskáčku, jsou důležité osoby a pojmy vysvětleny při prvním výskytu v každé kapitole znovu.

Několik překladatelských zásad: slovem Dutch označuje Monro po dobovém zvyku Němce (Deutsch), nikoli Nizozemce, a tak je i překládáno. Data uvádí Monro podle juliánského kalendáře (tzv. starého stylu), který užívali protestanti včetně Švédů; oproti gregoriánskému kalendáři je o deset dní pozadu – poznámky na to u důležitých událostí upozorňují. Jména skotských a jiných důstojníků jsou ponechána v Monrově (často zkomolené) podobě; u známých historických osobností jsou užity ustálené české tvary (Gustav Adolf, Valdštejn, Tilly, Bernard Sasko-Výmarský). Místní jména jsou uvedena v zavedených českých exonymech nebo v německé podobě; tabulka jejich dnešních názvů je v přílohách.

Vojenské názvosloví se drží dobových termínů, které čeština zná: regiment, kompanie, brigáda, mušketýři, pikenýři, rejtaři, dragouni, šance (polní opevnění), akord (kapitulace na základě smlouvy), mustrunk (přehlídka spojená s výplatou), kvartýr, kontribuce, markytán. Všechny jsou při prvním výskytu vysvětleny v poznámce a souhrnně ve slovníčku v přílohách.

Na obálce: skotští horalé z Mackayova regimentu, v němž sloužil Robert Monro, po příchodu do Štětína roku 1631 – dobový leták Georga Kölera „In solchem Habit gehen die 800 in Stettin angekommen Irrländer oder Irren“ (Library of Congress, bez známých omezení užití). Němci je tehdy nazývali „Iry“; podle obecně přijímaného výkladu jde o Skoty.

Překlad a poznámkový aparát vznikly s pomocí umělé inteligence (Claude) pro soukromou potřebu a neprošly redakcí odborného historika. Tam, kde je identifikace osoby, místa nebo pramene nejistá, poznámka to výslovně říká („pravděpodobně“, „bližší údaje nejsou známy“). Faktické údaje v poznámkách je proto vhodné před dalším užitím ověřit.