Robert Monro: Monro a jeho výprava se statečným skotským regimentem zvaným Mackayův
Paměti generála Monra z třicetileté války, 1626–1634. Poprvé vydáno v Londýně roku 1637.
O knize
Robert Monro sloužil sedm let jako důstojník skotského regimentu, který roku 1626 naverboval sir Donald Mackay, pozdější lord Reay – nejprve u dánského krále Kristiána IV., od roku 1629 u švédského krále Gustava II. Adolfa. Když byl roku 1634 poslán zpět do Skotska verbovat nové vojáky, utrpěli Švédové a jejich spojenci drtivou porážku u Nördlingenu. Monro se pak chopil pera a roku 1637 vydal své zážitky. Jde o jedno z prvních, ne-li vůbec první svědectví o třicetileté válce v angličtině od jejího přímého účastníka – bez příkras, s odvahou i krutostí války.
Vyprávění je rozděleno do „služeb“ – jednotlivých tažení a úkolů regimentu – a ke každé Monro připojuje „úvahu“, v níž z událostí vyvozuje ponaučení pro vojáka i křesťana. Čtenář prožije obranu Stralsundu (1628), dobytí Frankfurtu nad Odrou, bitvu u Breitenfeldu (1631), přechod Lechu, ležení u Norimberka i bitvu u Lützenu (1632), v níž Gustav Adolf padl. Kniha obsahuje i seznam skotských důstojníků ve švédských službách, přehled ušlých vzdáleností, cvičební řád pro mladé vojáky a meditace „křesťanského vojáka“.
Monro posloužil jako předloha postavy žoldnéře Dugalda Dalgettyho v románu Waltera Scotta A Legend of Montrose.
O tomto vydání
Úplný český překlad podle modernizovaného anglického vydání projektu Ex-Classics (2017), které je volným dílem. Pečlivě jej přeložila umělá inteligence a opatřila jej 2 601 vysvětlujícími poznámkami: kdo byly zmiňované osobnosti, co znamenají dobové vojenské výrazy, jak zní latinské citáty v češtině a na jaké události a biblické či antické příběhy Monro naráží. Překlad neprošel redakcí odborného historika; nejisté údaje jsou v poznámkách označeny.
Ke stažení ve dvou formátech: EPUB 3 pro čtečky a telefony (poznámky se otevírají klepnutím na číslo v textu) a PDF pro počítač a tisk (570 stran, poznámky pod čarou). Rozsah přibližně 150 000 slov v 80 kapitolách.
Na obálce: skotští horalé z Mackayova regimentu po příchodu do Štětína roku 1631 – leták Georga Kölera (Library of Congress).
Ukázka: Gustav Adolf před bitvou u Lützenu
„Vy věrní a udatní bratři, hleďte, abyste se dnes udatně chovali a statečně bojovali za slovo Boží a za svého krále; učiníte-li tak, dojdete milosti u Boha a cti před světem a já vás věrně odměním; neučiníte-li tak, přísahám vám, že vaše kosti se už nikdy nevrátí do Švédska.“
Období
Historický úvod ke třicetileté válce a k roli skotských vojáků v ní najdete na stránce období Třicetiletá válka.