Bibliografická a ediční poznámka

Toto vydání spisu Monro, jeho výprava se statečným skotským regimentem zvaným Mackayův¹ v edici Ex-Classics bylo připraveno podle faksimile prvního vydání z roku 1637. Pravopis anglických slov byl modernizován a zastaralá slova byla sjednocena na základní podobu podle Oxfordského slovníku angličtiny². Slovníček obsahuje výklad těchto zastaralých slov i překlady latinských úsloví, jichž Monro užívá.

Monro byl v psaní jmen osob a míst velmi nedůsledný. V tomto vydání jsme místní jména sjednotili na podobu užívanou na počátku 20. století, s výjimkou těch, která mají dlouho zavedenou anglickou podobu, např. Munich, Elsinore, a nikoli München, Helsingør³. Po první a druhé světové válce byla mnohá z těchto jmen změněna, většinou z nacionalistických nebo politických důvodů. Dnešní názvy těchto míst uvádí oddíl Současná místní jména. Osobní jména jsme až na několik velmi známých osobností, jako je Valdštejn⁴, ponechali většinou tak, jak je měl Monro.

Poznámky

Vysvětlivky

1. Původní titul: Monro his Expedition with the Worthy Scots Regiment Called Mac-Keys (Londýn, William Jones, 1637). Regiment nesl jméno svého plukovníka sira Donalda Mackaye, pozdějšího lorda Reaye. ↩
2. Oxford English Dictionary (OED) – rozsáhlý historický slovník anglického jazyka, uvádějící u každého slova doložené pravopisné podoby a vývoj významů. ↩
3. V českém překladu užíváme zavedené české exonymy (Mnichov, Helsingør apod.) a u německých jmen obnovujeme přehlásky, které anglické vydání opisuje spřežkami ue, oe, ae. ↩
4. Albrecht z Valdštejna (1583–1634), český šlechtic, císařský generalissimus; Monro jej píše Wallenstein a v různých dalších podobách. ↩