Staré texty

Knihovna · Paměti generála Monra

Přehled stráveného času a ušlých vzdáleností (část druhá)

Přehled stráveného času a ušlých vzdáleností (část druhá)

Druhá část

V červnu 1629 poslány z Helsingøru1 do Pillau2 v Prusku nejprve tři kompanie a pak další tři po vodě — 4 dny, 100 německých mil3

Těchto šest kompanií leželo v posádce v Braunsbergu4 v Prusku bez válečného zaměstnání — celý rok

Třináctého srpna 1630 nalodění v Pillau v Prusku a osmnáctého vylodění v Rügenwalde5 v Zadních Pomořanech, na moři — 5 dní, 80 německých mil

V Rügenwalde jsme leželi v dobrých kvartýrech — 9 týdnů

Z Rügenwalde jsme táhli do Kolobřehu — 2 dny, 7 německých mil

Z Kolobřehu jsme táhli do Schivelbeinu6 v Marce — 1 den, 5 německých mil

Ze Schivelbeinu do Greifenbergu7 v Pomořanech — 1 den, 5 německých mil

Z Greifenbergu jsme táhli do Priemhausenu8 — 2 dny, 7 německých mil

V Priemhausenu jsme za krutého mrazu leželi v polích — 3 týdny

Z Priemhausenu jsme táhli do Štětína — 2 dny, 9 německých mil

Ve Štětíně jsme leželi, dostávajíce týdenní žold — 2 měsíce

Ze Štětína jsme táhli do Neubrandenburgu — 3 dny, 10 německých mil

V Neubrandenburgu jsme po dobytí města odpočívali — 3 dny

Z Neubrandenburgu jsme táhli do Treptowa9 a odtud do Loitzu — 2 dny, 7 německých mil

V Loitzu jsme odpočívali tři dny a pak táhli k Demminu — 1 den, 1 německá míle

U Demminu jsme leželi tři dny, než bylo město dobyto, a táhli jsme do Treptowa — 2 dny, 5 německých mil

V Treptowě jsme leželi tři dny a odtud táhli do Malchinu v Meklenbursku — 2 dny, 6 německých mil

V Malchinu jsme zůstali — 8 dní

a táhli jsme do Friedlandu — 2 dny, 6 německých mil

Ve Friedlandu jsme zůstali — 8 dní

a táhli jsme do Anklamu — 2 dny, 6 německých mil

Z Anklamu, kde jsme leželi — 4 dny

jsme táhli zpět do Friedlandu — 2 dny, 6 německých mil

Ve Friedlandu jsme při návratu leželi — 6 dní

a pak jsme táhli ke Schwedtu — 3 dny, 12 německých mil

Ve Schwedtu jsme odpočívali — 8 dní

a pak jsme táhli k Frankfurtu nad Odrou — 5 dní, 15 německých mil

Po dobytí Frankfurtu jsme táhli k Landsbergu na Wartě10 — 8 dní, 9 německých mil

a leželi jsme před ním, než byl dobyt — 2 dny

Z Landsbergu jsme se stáhli zpět do Frankfurtu — 2 dny, 9 německých mil

Ve Frankfurtu jsme odpočívali pět týdnů a pak táhli do Berlína v Braniborské marce — 3 dny, 11 německých mil

Z Berlína jsme táhli do Spandau — 1 den, 4 německé míle

Ve Spandau jsme odpočívali — 4 dny

a pak jsme táhli do Postupimi — 1 den, 4 německé míle

V Postupimi jsme leželi — 10 dní

a stáhli jsme se zpět do Spandau — 1 den, 4 německé míle

Ve Spandau jsme opět leželi — 10 dní

a pak jsme táhli zpět do Berlína — 1 den, 4 německé míle

V Berlíně jsme leželi — 4 dny

a pak jsme táhli do Bernau — 2 dny, 9 německých mil

V Bernau jsme leželi — 12 dní

a pak jsme táhli do Starého Brandenburgu11 — 4 dny, 15 německých mil

Ve Starém Brandenburgu jsme odpočívali — 10 dní

a pak jsme táhli do Rathenow — 2 dny, 5 německých mil

Z Rathenow jsme táhli do Tangermünde na Labi — 2 dny, 6 německých mil

Z Tangermünde jsme táhli do Werbenu po proudu Labe — 2 dny, 5 německých mil

U Werbenu jsme leželi v ležení — 5 týdnů

a pak jsme táhli do Wittenbergu12 na Labi — 6 dní, 22 německých mil

Ve Wittenbergu v Sasku jsme leželi — 8 dní

a pak jsme překročili Labe a táhli do Bad Düben — 2 dny, 5 německých mil

V Bad Düben jsme leželi — 3 dny

a pak jsme táhli na bojiště zvané Boží pole13 u Lipska — 2 dny, 5 německých mil

Z bojiště jsme táhli do Lipska — 12 německých mil

V Lipsku jsme leželi — 3 dny

a pak jsme táhli zpět do Halle — 2 dny, 5 německých mil

V Halle jsme odpočívali — 9 dní

a pak jsme táhli do Erfurtu v Durynsku — 3 dny, 9 německých mil

V Erfurtu jsme leželi — 8 dní

a pak jsme táhli do Schmalkaldenu přes Les14 — 2 dny, 6 německých mil

Ze Schmalkaldenu do Meiningenu ve Francích — 1 den, 3 německé míle

Z Meiningenu do Mellrichstadtu — 1 den, 3 německé míle

Z Mellrichstadtu do Bad Neustadtu na Sále15 ve Francích — 1 den, 3 německé míle

Z Bad Neustadtu do Hammelburgu — 1 den, 3 německé míle

Z Hammelburgu do Gemündenu na Mohanu — 1 den, 3 německé míle

Z Gemündenu do Karlstadtu na Mohanu — 1 den, 2 německé míle

Z Karlstadtu do Würzburgu — 1 den, 2 německé míle

Z Würzburgu do Ochsenfurtu na Mohanu za jednu noc — 1 noc, 4 německé míle

Z Ochsenfurtu zpět do Würzburgu — 1 den, 4 německé míle

Ve Würzburgu jsme leželi téměř — 5 týdnů

a pak jsme táhli po Mohanu dolů do Prozeltenu16 — 2 dny, 6 německých mil

Z Prozeltenu jsme táhli do Wertheimu — 2 dny, 6 německých mil

Z Wertheimu do Miltenbergu — 2 dny, 6 německých mil

Z Miltenbergu do Sulzbachu — 1 den, 4 německé míle

Ze Sulzbachu do Steinheimu — 1 den, 1 německá míle

Ze Steinheimu do Offenbachu před branami Frankfurtu — 1 den, 1 německá míle

Z Offenbachu jsme sedmnáctého listopadu táhli skrz Frankfurt do Höchstu — 1 den, 2 německé míle

V Höchstu jsme odpočívali — 4 dny

a pak jsme překročili Mohan a táhli přes Darmstadt na Bergstraße17 k oppenheimské šanci — 2 dny, 6 německých mil

U Oppenheimu jsme, než byla šance dobyta, leželi v otevřeném poli v krutém mrazu, a pak jsme překročili Rýn a dobyli město a zámek Oppenheim, kde jsme odpočívali — 3 dny

Z Oppenheimu jsme táhli do Mohuče na Rýně — 2 dny, 5 německých mil

Před Mohučí jsme leželi v krutém mrazu v otevřeném poli, než jsme ji dobyli — 4 dny

a pak tam vojsko odpočívalo — 10 týdnů

Z Mohuče jsme táhli k Frankfurtu — 1 den, 4 německé míle

Z Frankfurtu jsme táhli do Aschaffenburgu na Mohanu — 1 den, 5 německých mil

Z Aschaffenburgu jsme táhli do Frank směrem k Estenfeldu — 1 den, 4 německé míle

Z Estenfeldu jsme táhli do Lohru — 1 den, 4 německé míle

Z Lohru jsme táhli do Gemündenu — 1 den, 4 německé míle

Z Gemündenu jsme táhli do Karlstadtu — 1 den, 2 německé míle

Z Karlstadtu jsme táhli do Dettelbachu ve Francích — 1 den, 4 německé míle

Z Dettelbachu jsme táhli do Ochsenfurtu — 1 den, 4 německé míle

Z Ochsenfurtu jsme táhli do Windsheimu — 1 den, 4 německé míle

Ve Windsheimu jsme odpočívali tři dny — 3 dny

a pak jsme táhli do Wilhermsdorfu — 1 den, 4 německé míle

Z Wilhermsdorfu do Fürthu na Pegnitz — 1 den, 4 německé míle

Z Fürthu do Schwabachu — 1 den, 3 německé míle

Ve Schwabachu jsme odpočívali — 2 dny

a táhli jsme do Weißenburgu — 2 dny, 6 německých mil

Z Weißenburgu do Nördlingenu — 2 dny, 6 německých mil

Z Nördlingenu do Donauwörthu — 1 den, 3 německé míle

U Donauwörthu jsme leželi, než byl dobyt — 2 dny

a poté jsme odpočívali — 3 dny

a pak jsme překročili Lech u Rainu18 — 1 den, 2 německé míle

Z Rainu do Augsburgu — 1 den, 5 německých mil

Z Augsburgu do Aichachu v Bavorsku — 1 den, 4 německé míle

Z Aichachu směrem k Ingolstadtu — 2 dny, 7 německých mil

Od Ingolstadtu do Geisenfeldu — 1 den, 2 německé míle

Z Geisenfeldu v Bavorsku do Moosburgu — 1 den, 4 německé míle

V Moosburgu jsme odpočívali — 4 dny

a odtud do Landshutu — 1 den, 3 německé míle

Z Landshutu do Freisingu — 1 den, 4 německé míle

Z Freisingu do Mnichova — 1 den, 4 německé míle

V Mnichově jsme leželi — 3 týdny

a pak jsme táhli zpět do Donauwörthu — 4 dny, 15 německých mil

Z Donauwörthu zpět do Weißenburgu — 3 dny, 9 německých mil

Z Weißenburgu do Fürthu na Pegnitz — 3 dny, 9 německých mil

Ve Fürthu jsme leželi — 8 dní

a pak jsme táhli do Laufu — 1 den, 4 německé míle

Z Laufu do Hersbrucku — 1 den, 4 německé míle

Z Hersbrucku v Horní Falci do Ambergu — 2 dny, 7 německých mil

Z Ambergu zpět do Hersbrucku — 2 dny, 7 německých mil

V Hersbrucku jsme leželi, a pak jsme se stáhli k Norimberku — 3 týdny

a pak jsme se stáhli k Norimberku — 2 dny, 6 německých mil

U Norimberka jsme leželi v ležení, dokud nepřišly posily, a pak jsme vzdorovali císařskému ležení19 — 3 měsíce

Z Norimberka do Neustadtu — 2 dny, 5 německých mil

Z Neustadtu do Windsheimu — 2 dny, 6 německých mil

Z Windsheimu do Dinkelsbühlu — 2 dny, 6 německých mil

Z Dinkelsbühlu do Donauwörthu — 3 dny, 9 německých mil

Z Donauwörthu do Rainu na Lechu — 1 den, 2 německé míle

Z Rainu do Neuburgu na Dunaji — 1 den, 3 německé míle

Z Neuburgu zpět do Rainu — 1 den, 3 německé míle

Z Rainu do Augsburgu — 1 den, 5 německých mil

Z Augsburgu do Eichstättu — 2 dny, 6 německých mil

Z Eichstättu do Landsbergu — 2 dny, 7 německých mil

Z Landsbergu do Augsburgu — 2 dny, 5 německých mil

Z Augsburgu opět zpět do Rainu — 2 dny, 5 německých mil

Z Rainu opět do Augsburgu — 2 dny, 5 německých mil

U Augsburgu vojsko leželo po smrti Jeho Veličenstva20 bez jakéhokoli válečného zaměstnání — téměř 3 měsíce

Z Augsburgu do Ulmu jsme v únoru 1633 táhli — 3 dny, 9 německých mil

Z Ulmu do Memmingenu jsme táhli — 2 dny, 6 německých mil

Z Memmingenu k průsmyku u Kemptenu — 2 dny, 7 německých mil

Od průsmyku jsme táhli zpět do Mindelheimu ve Švábsku — 2 dny, 7 německých mil

Z Mindelheimu do Kaufbeuren jsme táhli — 2 dny, 7 německých mil

Z Kaufbeuren do Kemptenu jsme táhli — 1 den, 4 německé míle

Z Kemptenu zpět do Biberachu — 2 dny, 7 německých mil

Z Biberachu do Munderkingenu na Dunaji — 2 dny, 6 německých mil

Z Munderkingenu do Reutlingenu ve Württembersku za jednu noc — 1 noc, 5 německých mil

Z Reutlingenu do Esslingenu — 1 den, 4 německé míle

Z Esslingenu zpět do Munderkingenu — 2 dny, 6 německých mil

Z Munderkingenu zpět do Biberachu — 2 dny, 6 německých mil

Z Biberachu do Ulmu na Dunaji — 2 dny, 6 německých mil

Z Ulmu do Donauwörthu, což je konec druhé části výpravy, jsme táhli — 3 dny, 9 německých mil

Souhrn německých mil pochodu vykonaného pod Jeho Veličenstvem švédským a pod švédskou korunou v Německu za 4 roky činí 779 německých mil.

Poznámky

Vysvětlivky

  1. 1. Elsinore – Helsingør na Sjællandu, u nejužšího místa Øresundu. ↩

  2. 2. Pillau (dnes Baltijsk) – přístav a pevnost při vjezdu do Viselského zálivu u Königsbergu, tehdy v rukou Švédů. ↩

  3. 3. Německá míle – asi 7,4 km. ↩

  4. 4. Braunsberg (dnes Braniewo) – město ve Varmii v Prusku, obsazené Švédy roku 1626. ↩

  5. 5. Rügenwalde (dnes Darłowo) – přístavní město v Zadních Pomořanech. ↩

  6. 6. Schivelbein (dnes Świdwin) – město v Nové marce, tehdy braniborské. ↩

  7. 7. Greifenberg (dnes Gryfice) v Pomořanech. ↩

  8. 8. Priemhausen (dnes Przemocze) – ves u Štětína. ↩

  9. 9. Treptow an der Tollense (dnes Altentreptow) v Meklenbursku-Předních Pomořanech. ↩

  10. 10. Landsberg an der Warthe (dnes Gorzów Wielkopolski) – pevnost v Nové marce. ↩

  11. 11. Brandenburg an der Havel, staré sídelní město Braniborské marky. ↩

  12. 12. V předloze omylem „Wuerttemberg on the Elbe“; míněn Wittenberg, kurfiřtské město na Labi. ↩

  13. 13. Boží pole (God's Acre) – Monrovo jméno pro bojiště u Breitenfeldu severně od Lipska, kde Gustav Adolf 7./17. září 1631 porazil Tillyho. ↩

  14. 14. Durynský les (Thüringer Wald). ↩

  15. 15. Neustadt an der Saale – na Francké Sále, nikoli na saské Sále. ↩

  16. 16. Stadtprozelten na Mohanu. ↩

  17. 17. Bergstraße – stará cesta a krajina na úpatí Odenwaldu mezi Darmstadtem a Heidelbergem. ↩

  18. 18. Rain am Lech – místo bitvy, v níž Gustav Adolf v dubnu 1632 vybojoval přechod Lechu proti Tillymu. ↩

  19. 19. Ležení u Norimberka (léto 1632) – Gustav Adolf zde stál v opevněném táboře proti Valdštejnovi; po příchodu posil zaútočil 24. srpna / 3. září 1632 neúspěšně na Valdštejnovo ležení u Alte Veste. ↩

  20. 20. Gustav II. Adolf padl 6./16. listopadu 1632 u Lützenu. ↩