Současné názvy míst

Monro psal místní jména velmi nedůsledně. Anglické vydání Ex-Classics je sjednotilo na podobu užívanou na počátku 20. století (s výjimkou jmen s ustáleným anglickým tvarem). Po první a druhé světové válce byla mnohá z těchto míst přejmenována, většinou z národnostních nebo politických důvodů. Český překlad užívá zavedená česká exonyma (Lipsko, Mohuč, Norimberk, Štětín, Kolobřeh, Řezno…) nebo německou podobu; níže jsou uvedeny dnešní úřední názvy.

Jméno v knize: dnešní název

Braunsberg: Braniewo (Polsko)

Breslau: Wrocław / Vratislav (Polsko)

Danzig: Gdańsk (Polsko)

Eger: Cheb (Česko)

Glogau: Głogów (Polsko)

God's Acre / Boží pole: Breitenfeld u Lipska (Německo)

Gollnow: Goleniów (Polsko)

Greifenberg: Gryfice (Polsko)

Greifenhagen: Gryfino (Polsko)

Kolberg / Kolobřeh: Kołobrzeg (Polsko)

Landsberg an der Warthe: Gorzów Wielkopolski (Polsko)

Liffeland / Livonsko: Estonsko a Lotyšsko

Löwenberg: Lwówek Śląski (Polsko)

Pillau: Baltijsk (Rusko)

Priemhausen: Przemocze (Polsko)

Ratisbon / Řezno: Regensburg (Německo)

Rügenwalde: Darłowo (Polsko)

Ruppin: Neuruppin (Německo)

Schivelbein: Świdwin (Polsko)

Stettin / Štětín: Szczecin (Polsko)

Stolp: Słupsk (Polsko)

Treptow: Altentreptow (Německo)

Wimslau: Wymysłów (Polsko)

Elsinore: Helsingør (Dánsko)

Funen: Fyn (Dánsko)

Lipsko: Leipzig (Německo)

Mohuč: Mainz (Německo)

Norimberk: Nürnberg (Německo)

Frankfurt nad Odrou: Frankfurt (Oder) (Německo)