Slovníček zastaralých výrazů a latinských obratů

Tento slovníček sestavil vydavatel modernizovaného anglického vydání (Ex-Classics, 2017). Vysvětluje zastaralá, nářeční a cizí slova, jichž Monro ve svém původním vydání z roku 1637 užívá, a připojuje překlady latinských obratů a citátů, které se v knize objevují. Pro české vydání jsou anglická a latinská hesla ponechána v původním znění a vysvětlena česky, protože se v překladu objevují v poznámkách nebo v podobě přejatých termínů (šance, mustrunk, akord, kvartýr, rejtar, markytán a podobně).

Admire (orig.): divit se, žasnout

Advertise (orig.): varovat nebo zpravit, dát na vědomí

Advertisement (orig.): varování nebo oznámení, zpráva

Aequo pede (orig.): „Stejnou nohou“ – narážka na Horatia, Ódy 1,4,13–14: pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turris. „Bledá smrt kope stejnou nohou do (dveří) chatrče chudáka i do královské věže.“

Allege (orig.): říci, tvrdit

Alter homo (orig.): jiný člověk

Amtman (orig.): správce, úředník (amtman, z něm. Amtmann)

Ante omnia (orig.): především, přede vším

Antipathite (orig.): nepřítel nebo protivník

Bale an Bouche (orig.): s nabitými zbraněmi

Bank (orig.): zvláštní bubnový signál, jímž se svolávalo všechno mužstvo k nástupu

Barm (orig.): usazenina (kvasnice) v pivu

Bastant (orig.): schopný, způsobilý

Battle (orig.): a) hlavní voj (jádro) vojska ve středu bojové sestavy; b) bitevní šik, bojová sestava

Beadman (orig.): člověk vydržovaný k tomu, aby se modlil (za dobrodince)

Beastial (orig.): domácí zvířata, dobytek

Beat a bank (orig.): bubnovat zvláštní signál, jímž se svolávalo všechno mužstvo k nástupu

Bedrid (orig.): upoutaný na lůžko nemocí nebo zraněním

Belly-god (orig.): mimořádně nenasytný člověk, žrout

Blocker (orig.): obléhat, blokovat

Boarish-Boares (orig.): „Bayerisch boors“, tj. bavorští sedláci

Bonum omen (orig.): dobré znamení

Boors (orig.): venkované, sedláci

Bruit (orig.): pověst, zvěst

Buckler (orig.): malý kulatý štít

Burghers (orig.): měšťané

Cadouk (orig.): mimořádná odměna nebo prémie, často přidělovaná z kořisti uloupené civilnímu obyvatelstvu

Canonists (orig.): učenci znalí církevního (kanonického) práva (obvykle, ale ne vždy, katolíci)

Capitulate (orig.): vyjednávat, dospět k dohodě

Caracole (orig.): obrat (jízdy) vpravo nebo vlevo

Cartow (orig.): druh děla, zvaného též čtvrtkartoun (quarter-cannon), které střílelo kouli o váze čtvrt centu (12,5 kg)

Castean (orig.): vyrobený z kaštanového listí

Casualty (orig.): platba nebo odměna vyplácená při nastání určitých stanovených okolností

Cedant arma togae, concedat laurea linguae (orig.): Ať zbraně ustoupí tóze a vavřín jazyku – tj., jak bychom řekli dnes, „pero je mocnější než meč“

Centner (orig.): cent (přibližně 50 kg)

Champaign (orig.): rovná otevřená krajina, planina

Chirurgian (orig.): ranhojič, chirurg

Cithern (orig.): nástroj podobný kytaře, s kovovými strunami, na nějž se hrálo trsátkem (cistra)

Clap (orig.): prudký úder, rána

Cleared (orig.): jasně prokázaný

Clicket (orig.): poutko nebo západka, jíž se pochva připevňuje k opasku meče

Comfortable (orig.): povzbudivý, útěšný

Commandment (orig.): vláda nebo moc, velení

Commodity (orig.): obchodní styky, obchod

Commove (orig.): rozrušit, pobouřit

Conceit (orig.): poznání, představa, pojetí

Concilium formatum (orig.): ustanovená (řádně zřízená) rada

Concredited (orig.): přidělený nebo svěřený

Conform (orig.): přiměřený, náležitý

Conjunctis viribus (orig.): spojenými silami

Contemn (orig.): pohrdat, opovrhovat

Contentation (orig.): spokojenost

Contestation (orig.): zápas, boj

Convenient (orig.): přiměřený; správný a náležitý

Convoy (orig.): doprovodný oddíl mužů

Cornet (orig.): různě: jízdní kompanie (korneta), její standarta, nebo důstojník, který jí velí (kornet)

Corps-de-gard (orig.): strážnice nebo strážní budka

Counterscarp (orig.): vnější svah příkopu opevnění (kontreskarpa)

Crabbats (orig.): regimenty lehké jízdy, původně chorvatské, později však zahrnující mnoho vojáků odjinud (Chorvati, dobově též „Krabati“). Měly zlou pověst pro krutost a loupeživost

Credence (orig.): příborník, kredenc

Cuirassier (orig.): jízdní voják, kyrysník, tak zvaný podle kyrysu, což je kus zbroje kryjící horní část trupu, s náprsním a zádovým plátem spojenými koženými řemeny

Cullion (orig.): ničema, sprostý darebák

Cunctation (orig.): váhání, otálení

Deals (orig.): prkna, fošny

Debauched (orig.): zkažený, zvrhlý

Decretals (orig.): sbírka dekretů vydaných římským císařem (dekretálie)

Dern (orig.): zahnat zvíře do jeho doupěte

Disbandon (orig.): rozprchnout se, utéci

Dorp (orig.): vesnice nebo městečko

Dragonier (orig.): voják, který se přesunoval na koni, ale bojoval pěšky (dragoun)

Dread (orig.): požívající velké úcty, vznešený (v oslovení panovníka)

Dutch (orig.): německý (nikoli nizozemský)

Dutch Mile (orig.): německá míle, asi 7,5 km nebo 4,5 anglické míle

Dutchland (orig.): Německo

En passant (orig.): mimochodem, při přechodu

Et contra (orig.): a naopak

Et jure (orig.): a po právu

Et meritò (orig.): a zaslouženě

Eternize (orig.): učinit nesmrtelným, zvěčnit

Ex opposito (orig.): naproti, z opačné strany

Ex utroque Rex (orig.): v každém ohledu král

Experimented (orig.): zkušený

Fantastic (orig.): mající divoké, přemrštěné představy

Feared (orig.): vystrašený, polekaný

Firework (orig.): výbušná střela nebo bomba (granát)

Flanker (orig.): bránit na křídlech nebo z křídel, krýt boky

Flankerens (orig.): postavení rozmístěná tak, aby si navzájem kryla boky

Flect (orig.): malá vesnice (z něm. Flecken)

Forisfamiliate (orig.): být „forisfamiliate“ znamená obdržet část dědictví ještě za otcova života a nemít dále žádný nárok na jeho pozůstalost (vybytý, oddělený syn)

Forlorn hope (orig.): oddíl vojáků vyslaný před hlavní voj vojska, aby zahájil útok (ztracená hlídka)

Fosse (orig.): široký příkop nebo suchý vodní příkop

Führ (orig.): vést, řídit (z něm. führen)

Fured (orig.): dopravený, převezený

Furer (orig.): nosič, ten, kdo nese

Furing (orig.): nesení, nošení

Furrier (orig.): důstojník vyslaný napřed před vojskem, aby vyhledal a zajistil ubytování a stravu (furýr)

Gabion (orig.): proutěný koš naplněný zemí, užívaný jako provizorní opevnění, jako se dnes užívají pytle s pískem (gabion)

Gainestand (orig.): vzdorovat, postavit se na odpor

Garner (orig.): sýpka

Gatlop (orig.): ulička, trest, při němž musel odsouzený projít mezi dvěma řadami mužů, z nichž každý ho udeřil holí nebo bičem

Gavileger (orig.): vrchní profous (viz heslo Proforce) vojska

Graff (orig.): široký příkop nebo vodní příkop

Grafschaft (orig.): hrabství

Grin (orig.): oko na zvěř, tvořené zatahovací smyčkou přivázanou k větvi nebo kolíku

Gross (orig.): ve spojení „fighting in gross“ = hromadně, se zapojením celé síly

Hackbut of crock (orig.): velmi těžká hákovnice (mušketa), která se při střelbě opírala o trojnožku nebo dlouhou tyč s vidlicí na vrcholu (crock), umístěnou blízko ústí hlavně, zatímco voják držel pažbu

Hagapells (orig.): finská lehká jízda, tak zvaná podle svého bojového pokřiku „Hakkaa päälle!“, což znamená „Sekejte do nich!“ (hakkapelité)

Hanger (orig.): krátký meč (tesák), nošený zavěšený na opasku

Hardly (orig.): s velkou námahou, stěží

Harvest (orig.): podzim

Hinc inde (orig.): z obou stran, sem i tam

Hinterhalt (orig.): záloha, léčka (německy)

Hodie mihi, cras tibi (orig.): dnes mně, zítra tobě

Hoff (orig.): dům nebo panské sídlo, dvůr (z něm. Hof)

Hofstaffe (orig.): generální štáb, dvorní štáb

Homo homini quid interest (orig.): Jak se člověk od člověka liší!

Incontinent (orig.): ihned, bez váhání

Inter pocula (orig.): doslova „mezi poháry“, tj. při pití

Jars (orig.): hádky, sváry

Jeddart-staff (orig.): zbraň tvořená mečovou čepelí nasazenou na dlouhé násadě (skotská sudlice z Jedburghu)

John Thomson's man (orig.): muž pod pantoflem; ten, komu vládne jeho žena

Jure belli (orig.): podle válečného práva

Jure talionis (orig.): podle práva odplaty – „oko za oko, zub za zub“

Justitia distributiva (orig.): rozdělující (distributivní) spravedlnost, tj. spravedlivé rozdělování statků, odměn a podobně

Kammerjunkare (orig.): vyšší královský dvořan (komorní junker), odpovídající anglickému úřadu Groom of the Chamber (komorník)

Land (orig.): země, provincie

Leaguer (orig.): opevněný tábor, ležení

Lege talionis (orig.): podle zákona odplaty – „oko za oko, zub za zub“

Magazine (orig.): skladiště, zásobárna

Malheur (orig.): neštěstí (francouzsky)

Menagers (orig.): schopní hospodáři, správci

Menagry (orig.): hospodaření, vedení

Monomachia (orig.): souboj, boj muže proti muži

Morgenstern (orig.): zbraň tvořená ostnatou železnou koulí připevněnou k dlouhé násadě nebo na ní zavěšenou řetězem (řemdih, „jitřenka“)

Nail (orig.): zatlouci (zahřebovat) dělo znamenalo ucpat zátravku zaražením hřebu, čímž se dělo stalo nepoužitelným ke střelbě

Nam ardua & difficilis virtutis est via, tamen, nil tam difficile est, quod non solertia vincat (orig.): Neboť cesta ctnosti je strmá a obtížná, přesto není nic tak obtížného, aby to důmysl nepřekonal

Nam quod tibi fieri non vis, alteri nefeceris (orig.): Neboť co nechceš, aby se dělo tobě, nečiň druhému

Nam ubi orta est culpa, ibi poena consistit (orig.): Neboť kde vznikla vina, tam je i trest

Nomine tenue (orig.): jen podle jména, nominálně

Obnubilate (orig.): zatemnit nebo zastřít mrakem

Omni modo (orig.): každým způsobem, všemožně

Oppugnation (orig.): útok, dobývání

Paction (orig.): smlouva, úmluva

Painful (orig.): pečlivý, pracovitý, snaživý

Parole (orig.): čestné slovo

Parter (orig.): ten, kdo rozděluje soupeře, aby zabránil rvačce

Partizan (orig.): kopí s dlouhou násadou, někdy se sekerovitým ostřím nebo hákem jako halapartna (partyzána)

Patronizing (orig.): bránící, hájící

Per vices (orig.): střídavě, po řadě

Perdue (orig.): stráž (hlídka) na mimořádně nebezpečném místě (ztracená hlídka)

Pest (orig.): dýmějový mor (černá smrt)

Petard (orig.): druh nálože užívané k vyražení zdi nebo brány (petarda)

Plane (orig.): zvednout, nastavit náměr (děla)

Polemarch (orig.): v Athénách třetí archont, původně titulární vrchní vojenský velitel; později civilní úředník, jemuž byla svěřena péče o děti rodičů, kteří padli ve službě vlasti, a o usedlé cizince (podle Oxford English Dictionary)

Pole-shable (orig.): zbraň tvořená mečovou čepelí (šavlí) upevněnou na konci dlouhého dřevěného ratiště (kůsa)

Popular (orig.): prostý lid

Pousse (orig.): výpad, bodnutí

Pro Deo et Religione tuenda (orig.): na obranu Boha a náboženství

Proforce (orig.): profous, důstojník, jehož úkolem bylo potlačovat a trestat provinění spáchaná vojáky

Proviant (orig.): zásoby potravin dodávané vojákům, proviant

Providentia Dei omnia gubernantur, & quae putatur poena, medicina est (orig.): Boží prozřetelnost řídí všechno, a co se pokládá za trest, je lékem

Py a Pyano (orig.): tichým krokem, potichu (zkomolené ital. pian piano)

Quid est homini inimicissimum? (orig.): Co je člověku největším nepřítelem?

Ran-forced (orig.): vylomený, vypáčený

Ravelin (orig.): opevnění tvořené dvěma zdmi nebo valy sbíhajícími se v ostrém úhlu (ravelin)

Recognosce (orig.): provést průzkum, obhlédnout (rekognoskovat)

Recrue (orig.): posílit, doplnit (rekrutovat)

Redder (orig.): ten, kdo rozděluje soupeře, aby zabránil rvačce

Redoubt (orig.): malé opevnění poblíž hlavního opevnění pevnosti, ale od něho oddělené (reduta)

Regrated (orig.): oplakávaný, želený

Reins (orig.): bedra nebo ledviny (ledví)

Repare (orig.): pomsta, odplata

Res est irrevocabilis, et quod factum est infectum fieri nequit (orig.): Věc je neodvolatelná, a co se stalo, nemůže být odestáno

Rixdollar (orig.): mince (říšský tolar) v hodnotě asi 5 anglických šilinků

Ruffle (orig.): porážka

Rut-master (orig.): velitel jízdního oddílu (rytmistr)

Rutter (orig.): jízdní voják (rejtar, z něm. Reiter)

Scalade (orig.): dobývání opevněného města nebo pevnosti pomocí žebříků, zteč po žebřících (eskaláda)

Scout (orig.): druh lodi s plochým dnem

Sedes belli (orig.): dějiště války

Semi-deus est (orig.): je polobůh

Seria mista jocis (orig.): vážné smíšené se žertovným

Shamble (orig.): jatka

Sile (orig.): zavázat oči

Sine quo nihil (orig.): bez čehož (není) nic

Singulis noctibus per vices (orig.): každou druhou noc střídavě, tj. jednu noc ve službě a jednu noc volno

Sith (orig.): poněvadž, jelikož

Skonce (orig.): zemní val zbudovaný jako součást obranných prací (šance)

Slaught-boom (orig.): těžký dřevěný trám užívaný jako zátaras (z něm. Schlagbaum)

Sleight (orig.): chytrý, obratný

Slightly (orig.): urážlivě, s pohrdáním

Sling-piece (orig.): druh děla s dlouhou hlavní

Soldateska (orig.): vojsko, soldateska

Sorting Port or Door (orig.): dveře (branka) ve zdi pevnosti nebo opevněného města, jimiž lze vypouštět a vpouštět malé skupiny, ať už k průzkumu, nebo k rychlému výpadu proti obléhatelům (výpadová branka)

Span (orig.): míra asi 9 palců (píď, asi 23 cm)

Splent (orig.): roztříštěný

Stacket (orig.): palisáda, tj. plot z kůlů zaražených do země a nahoře zašpičatělých

Stadt-holder (orig.): místodržitel, správce města nebo provincie

Stallmeister (orig.): správce královských stájí, štolba

Steadable (orig.): užitečný, prospěšný

Stell (orig.): postavit děla do palebného postavení

Stift (orig.): kraj, oblast (z něm. Stift)

Stillstand (orig.): příměří nebo zastavení palby (z něm. Stillstand)

Stot (orig.): odrazit se, odskočit

Strait (orig.): úzký, obtížně průchodný

Strength (orig.): opevněné postavení, pevnost

Succour (orig.): pomoc, posily

Succourse (orig.): pomoci, posílit

Suddenly (orig.): rychle, náhle

Summa (orig.): úhrn, celkem

Summum jus (orig.): nejvyšší (nejpřísnější) právo, právo v plné síle

Sutler (orig.): dodavatel potravin vojsku, markytán

Swound (orig.): mdloba, omdlení

Tam arte, quam marte (orig.): jak uměním (dovedností), tak silou (doslova: jak uměním, tak Martem)

Targe (orig.): malý lehký štít (skotský kulatý štít)

Three Kings' day (orig.): svátek Tří králů (Zjevení Páně), 6. ledna

Thwart (orig.): plný překážek

Torn (orig.): věž (z něm. Turm)

Totus orbis componebatur ad exemplum Regis (orig.): Celý svět se utvářel podle příkladu králova

Travailed (orig.): namáhal se, lopotil se

Treen (orig.): dřevěný

Trinket (orig.): potok nebo úzké koryto, strouha

Tuck (orig.): úder bubnu nebo zatroubení na trubku

Ut antea (orig.): jako dříve

Vivit enim post funera virtus: & animus moderatis laboribus adjuvatur, immoderatis autem abluitur (orig.): Ctnostní žijí dál i po smrti; a střídmá duše roste svými skutky, kdežto nestřídmá je smetena (tak překlad vydavatele; doslovněji: ctnost žije i po pohřbu a duše je mírnou námahou posilována, nemírnou však odplavena)

Waist (orig.): střední část horní paluby lodi, mezi zadní palubou a přídí

Wakerife (orig.): bdělý, ostražitý

Water-graff (orig.): příkop naplněný vodou, užívaný k obraně (vodní příkop)

Weal (orig.): prospěch, blaho, výhoda

Weathergall (orig.): částečná duha nebo jiný úkaz na obloze, o němž se věřilo, že věští bouři

Without (orig.): venku, vně