Knihovna · Paměti generála Monra

Služba šestá: o dobytí Brandenburgu a o úniku majora Johna Sinclaira z Treptowa

Služba šestá: o dobytí Brandenburgu a o úniku majora Johna Sinclaira z Treptowa

Generálmajor Knyphausen¹ se svým regimentem a šesti kompaniemi² regimentu lorda Reaye³, jimž tehdy velel podplukovník Lindesey, byli určeni, aby leželi v Neubrandenburgu⁴; když nepřítel oblehl Brandenburg, byl jsem s mým oddílem odvolán z Malchinu⁵, abych se spojil s polním maršálem Hornem⁶ ve Friedlandu⁷, s rozkazem zanechat za sebou kapitána se stem mušketýrů z velených mužů⁸ k osazení Malchinu; v té době byli také major Sinclaire se svou vlastní kompanií a kompanií kapitána Sempla veleni k osazení Treptowa⁹, který ležel jen dvě míle¹⁰ od Brandenburgu; Jeho Veličenstvo¹¹ se zbytkem vojska bylo v Pasewalku¹²; Tilly¹³ se svou armádou, čítající tehdy dvaadvacet tisíc pěších a jezdců a mající dvacet šest děl se vším příslušenstvím, se pustil do obléhání Brandenburgu, mysle si, že Jeho Veličenstvo, jsouc tak blízko, by se mohlo dát pohnout k tomu, aby s nevýhodou nasadilo své vojsko k jeho vyproštění. Ale Jeho Veličenstvo, jsouc moudřejší a majíc v hlavě větší záměr, nechalo Tillyho zkusit štěstí proti místu, které nemělo takový význam, aby kvůli jeho vyproštění nasadilo krále a korunu, zemi a armádu; a Jeho Veličenstvo hodně spoléhalo na moudrost, rozvahu a udatnost generálmajora Knyphausena, že sám ze sebe je dostatečně schopen sjednat čestný akord¹⁴, když se lepšího nedá dosáhnout. A aby mezitím odvrátilo nepřítele od něho, učinilo Jeho Veličenstvo s polovinou svého vojska obchvat¹⁵ ke Schwedtu na řece Odře¹⁶, kde vybudovalo přes řeku lodní most a dalo jej opevnit šancemi¹⁷, aby podle své volby mohlo přecházet na obě strany řeky, dokud se s ním polní maršál Horn nespojí.

Generál Tilly, uslyšev, že král odtáhl, a obávaje se nějakého velkého záměru, tiskl Brandenburg tím tvrději nepřetržitou střelbou z děl, dokud nebyl proražen průlom; a tehdy, když už bylo pozdě, poslal Knyphausen svého podplukovníka s bubeníkem k průlomu, aby žádal o vyjednávání, ale nepřítel to nedbal, jako příliš pozdě. Když bylo vyjednávání odmítnuto, byl podplukovník zabit, neboť nepřítel již vydal rozkazy ke všeobecné zteči; ta se rozběhla a podplukovník Lindesey i kapitán Moncreiffe byli oba zabiti a poručík Keith a praporčík Haddon byli v tom běsnění také skoleni, s mnoha statečnými vojáky kromě nich, kteří, když jim bylo odepřeno slitování¹⁸, bojovali udatně do posledního muže.

Ostatní skotští důstojníci regimentu, kteří byli ve městě, jako kapitán Ennis, kapitán Gunne, kapitán Beaton a kapitán Lermond, se svými důstojníky a vojáky byli většinou zajati, s poručíkem Lyellem a některými dalšími nižšími důstojníky; kapitán Ennis byl na jiném stanovišti vně brány, které nebylo vůbec ztečeno, neboť nepřítel vnikl na druhé straně města, kde v běsnění pobil většinu mečem, a když přicházel městskou branou na Ennisovo stanoviště zezadu, on a poručík Lumsdell skočili do příkopu, zachránili se močálem před zuřivostí nepřátel a přišli k nám do Friedlandu. Když byl Brandenburg takto dobyt, byl vyslán oddíl k Treptowu, kde velel Sinclaire, s rozkazem dobýt i ten. Ale Sinclaire si vedl udatně, učinil výpad na nepřítele, který se opět stáhl bez velké újmy, a držel město dvě noci, dokud nedostal od polního maršála rozkaz v noci je opustit. A poté se s námi spojil ve Friedlandu.

Polní maršál, věda, že když je Brandenburg dobyt, nepřátelské síly potáhnou na něho, a maje písemné rozkazy a instrukce od Jeho Veličenstva, stáhl se se svým vojskem přes přechod k Anklamu¹⁹; nepřítel postoupil k Friedlandu, a shledav, že jsme pryč, spěšně se stáhl zpět k Brandenburgu a odtud táhl zpět k Ruppinu²⁰, maje podezření, že Jeho Veličenstvo táhlo před ním k Magdeburku²¹. Když Tillyho armáda odtáhla, vrátili jsme se do Friedlandu, odkud byl praporčík Greame s několika dragouny²² poslán do Brandenburgu, aby se postaral o raněné a nemocné, které tam generál Tilly zanechal; ti byli praporčíkem a jeho vojáky oloupeni a někteří další pobiti; a oni sami by byli podstoupili totéž nebezpečí od nepřátelských Chorvatů²³, kdyby se nebyli včas stáhli; po jejich návratu, když mí mušketýři přišli z Malchinu, byli jsme připraveni k pochodu.

Úvaha šestá

Krutost a nelidskost, které tu užila Tillyho armáda tím, že dala tak špatné slitování našemu národu, měšťanům i těm, kdo sloužili u oltáře, nezůstala dlouho nepotrestána, a to na místech, kde to nejméně očekávali.

A generálmajor Knyphausen nebyl bez viny, že odmítl vyjednávání v pravý čas, když neměl žádnou jistotu vyproštění, a byv ponechán, aby s nepřítelem kapituloval podle vlastního uvážení (podle instrukcí, které měl od Jeho Veličenstva), měl uchopit příležitost času (který, jednou minulý, nelze získat zpět) a kapitulovat s nepřítelem za čestných podmínek, spíše než přivést sebe a jiné na jatka; neboť kdo otálí uchopit čas, když je nabízen, nesmí se tlačit, aby jej získal zpět, a často se ve válce ztrácejí dobré příležitosti, když velitelé neznají počínání svých nepřátel. Proto máme být, dokud je čas, pilní a pečliví; neboť je lépe být v bezpečí předcházením než zbaběle trpět pod svými nepřáteli, když příležitost minula, jež ve válkách často pomáhá více než ctnost sama; neboť kdyby Knyphausen přijal Tillyho nabídku, když mohl, naši hodní kamarádi by nebyli trpěli, jak trpěli; kteréžto utrpení pak přimělo kavalíry²⁴, když byli propuštěni z vězení, hledat podmínky pro své povýšení jinde, jako kapitána Ennise, který byl nejprve učiněn majorem u plukovníka Monra z Obsdale²⁵ a poté podplukovníkem u mladého pána z Forbes²⁶ po smrti onoho hodného kavalíra sira Arthura Forbesse. Rovněž kapitán William Gunne²⁷, když vyšel z vězení, byl poté povýšen sirem Patrickem Ruthvenem²⁸, generálmajorem a guvernérem Ulmu, na svého podplukovníka nad Němci ve Švábsku.

Kapitán Beaton byl učiněn majorem a poté podplukovníkem u mladého plukovníka Skytteho²⁹.

Kapitán Lermond byl také povýšen na kapitána dragounů a James Lyel, když dlouho sloužil v regimentu sira Johna Ruthvena³⁰ a regiment byl zredukován³¹ a kapitán znovu verboval pro francouzskou službu, byl žalostně zavražděn lotry ve Vestfálsku.

Henry Lindesey, povýšený na kapitána tělesného regimentu³² Jeho Veličenstva pod hrabětem Nilsem³³, byl poté za odměnu své ctnosti a udatnosti povýšen na podplukovníka u plukovníka Alexandra Leslieho mladšího³⁴; kapitán Brumfield byl učiněn majorem u plukovníka Gunna, a když byl tento regiment zredukován, byl pod sirem Johnem Ruthvenem žalostně zraněn v boji a poté zemřel odhodlaně na své rány v Buxtehude³⁵, velmi oplakáván všemi, kdo ho znali, jako důstojník tak udatný a zkušený jako kterýkoli jiný jeho hodnosti v naší armádě. Vidíme tedy zde, že ač regiment utrpěl u Brandenburgu velkou ztrátu, přesto byli udatní důstojníci povýšeni podle svého dřívějšího dobrého chování.

Rovněž nemohu zde mlčky pominout udatné počínání majora Johna Sinclaira v Treptowě, kde dělal dobrou tvář ke špatné hře, když nepřítel přišel před Treptow s oddílem tisíce mušketýrů a on neměl ve městě celkem ani sto mušketýrů; přesto učinil s padesáti výpad mezi tisíc, statečně a spořádaně se s nepřítelem potýkal a opět se se ctí stáhl, vzbudiv v nepříteli domněnku, že je za hradbami mnohem silnější. Přiznávám, že jak to bylo dobře odváženo, tak byl kavalír zavázán štěstěně, že se vrátil tak bezpečně. Ale neradil bych svému příteli, aby něco podobného užil; neboť kdyby nepřítel náhodou dostal některého z jeho lidí do zajetí, který by mu mohl ukázat jeho skutečnou sílu, mohlo to způsobit ztrátu všeho. Ale kavalír se odvážil k získání cti; neboť jak byl udatný ve velení a mezi jinými, tak i když byl vyzván sám o sobě, nebál se žádného muže, jak uvidíte v následujících úvahách, dříve než skončíme svůj pochod.

Zde jsem také pozoroval rozdíl mezi králem, naším pánem, a starým Tillym; viděl jsem tu Jeho Veličenstvo, ač mladší, předstihnout staršího ve zkušenosti; ten dobytím vesnice (která byla později srovnána se zemí) se ztrátou dvou tisíc mužů, nad námahu, kterou jeho vojsko podstoupilo, a ztrátu několika děl, ztratil Frankfurt nad Odrou³⁶, kde byly tři tisíce pobity mečem v odplatu za jeho krutost užitou u Brandenburgu.

Poznámky