Knihovna · Třicetiletá válka · Obležení, dobytí a zkáza Magdeburku

Tiráž

Obležení, dobytí a zkáza Magdeburku
Svědectví magdeburského radního 1629–1631
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Otto von Guericke (1602–1686), v době obléhání radní a stavitel města Magdeburku a jeden ze dvou „ochranných pánů“ s dozorem nad opevněním a zbrojnicí; později purkmistr města, kurfiřtsko-braniborský rada a přírodní filosof, proslulý pokusy s vakuem a magdeburskými polokoulemi
Původní název a vydání: Geschichte der Belagerung, Eroberung und Zerstörung Magdeburg’s von Otto von Guericke, Churfürstlich-Brandenburgischem Rath und Bürgermeister besagter Stadt. Aus der Handschrift zum Erstenmale veröffentlicht von Friedrich Wilhelm Hoffmann. Magdeburk, Emil Baensch, 1860. Dílo je volným dílem.
Předloha: rukopis magdeburské městské knihovny — čistopis pořízený autorovým písařem a jím samým opravený —, tvořící třetí díl Guerickových nevydaných Dějin města Magdeburku; první dva díly jsou ztraceny. Překládáno z vydání z roku 1860 v elektronickém přepisu Projektu Gutenberg (eBook č. 59081), pořízeném ze snímků Internet Archive.
Rozsah překladu: přeložen je celý Guerickův text, předmluva vydavatele z roku 1860 a dvacet jeho poznámek. Vypuštěno je osm poznámek popisujících magdeburskou topografii poloviny devatenáctého století a seznam předplatitelů vydání z roku 1860.
Poznámky: poznámky označené Guerickův přípisek pocházejí z autorova vlastnoručního konceptu a do čistopisu se nedostaly; poznámky označené Pozn. vydavatele (1860) jsou Hoffmannovy. Poznámky bez označení jsou Starých textů.
Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel kontrolním čtením proti německému originálu; jména, data a číselné údaje byly srovnány s předlohou. Není to vědecká edice.
Obálka: Magdeburk roku 1631, kolorovaná mědirytina z Theatrum Europaeum (Frankfurt nad Mohanem 1659), převzato z Wikimedia Commons. Volné dílo.
Ilustrace: Peeter Meulener, Obléhání Magdeburku, olejomalba, 1650, Nationalmuseum ve Stockholmu (inv. č. 17230); Daniel Manasser, leták o dobytí Magdeburku, mědirytina, Augsburk 1631. Obojí převzato z Wikimedia Commons. Volná díla.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.