Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Poselstvo k Tamerlánovi

Tiráž

Poselstvo k Tamerlánovi

Deník kastilského vyslance na cestě do Samarkandu 1403–1406

Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Ruy González de Clavijo (zemřel 2. dubna 1412 v Madridu), komoří kastilského krále Jindřicha III.; v letech 1403 až 1406 vedl královo poselstvo k Timurovi do Samarkandu.

Původní název a vydání: Embajada a Tamorlán. Editio princeps pořídil Gonzalo Argote de Molina, Sevilla 1582; druhé vydání vyšlo u Sanchy v Madridu roku 1782. Dílo i vydání jsou volným dílem.

Předloha překladu: Guy Le Strange, Embassy to Tamerlane 1403–1406, řada The Broadway Travellers, Routledge, Londýn 1928. Le Strange nepřekládal z madridského tisku, nýbrž z petrohradského vydání I. I. Srezněvského z roku 1881, které stojí na tisku z roku 1582 a na rukopise z 15. století. Dílo i vydání jsou volným dílem.

Předloha a její zpracování: digitální kopie vydání z roku 1928 z Digital Library of India. Archivní textová vrstva je poškozená, protože rozpoznávací program čte archaizující ligatury sazby z roku 1928 chybně; text byl proto pořízen novým rozpoznáním z obrazu stránek ve 300 dpi. Ve skenu chybí jeden list, tištěné strany 56 a 57 ve druhé kapitole; to místo je přeloženo ze španělského tisku z roku 1782 a kolacováno s anglickým překladem Clementse Markhama, Hakluyt Society 1859.

Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením proti anglické předloze; poznámkový aparát prošel dvěma dalšími nezávislými kontrolami. Jména, data a sporná čtení byla ověřována proti španělskému tisku z roku 1782 a proti anglickému překladu z roku 1859. Všech sto dvanáct dvojic den v týdnu a datum bylo ověřeno výpočtem juliánského kalendáře. Přeložena je celá kniha; Le Strangeův vlastní úvod se nepřekládá. Není to vědecká edice.

Ediční zásada: autorův omyl se zachová, překladatelův se opraví. Clavijovy věcné chyby jsou součástí jeho díla a zůstávají v textu, kde se opatří ediční vysvětlivkou; zásahy anglického překladatele do autorova slova se naproti tomu vracejí, protože součástí díla nejsou. Podrobně o tom pojednává ediční úvod.

Obálka: Timur udílí slyšení při svém nastoupení, miniatura ze Zafarnáme Šarafuddína Alího Jazdího, rukopisu vzniklého kolem roku 1467 patrně v Herátu, uloženého v knihovně Univerzity Johnse Hopkinse v Baltimoru; převzato z Wikimedia Commons. Volné dílo.

Obrazový doprovod: Dobytí Bagdádu, list ze Zafarnáme pořízeného roku 1436 v Šírázu pro Timurova vnuka Ibráhíma Sultána, Metropolitní muzeum v New Yorku, přírůstkové číslo 55.121.17, Open Access; Bitva na Amudarji a Stavba Veliké mešity v Samarkandu z téhož rukopisu jako obálka, převzato z Wikimedia Commons. Všechny jsou volným dílem. Jde o timuridské dvorní malby, které vznikly šedesát let po poselstvu a mají Timura oslavit; nejsou to ilustrace k tomuto deníku a popisky u nich to uvádějí.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz

Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF

Vydání: první, elektronické

Rok vydání: 2026

Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.