Knihovna · Třicetiletá válka · Vyprávění Sydnama Poyntze, 1624–1636

Tiráž

Vyprávění Sydnama Poyntze, 1624–1636
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Sydnam Poyntz (pokřtěn 1607), anglický žoldnéř ve službách Nizozemců, Mansfelda, Sasů a císaře, později důstojník parlamentní armády; vyprávění sepsal roku 1636 po návratu do Anglie
Vydavatel a autor úvodu a poznámek: Alfred Thomas Scrope Goodrick (1856–1914), někdejší Fellow of St John's College v Oxfordu
Původní název a vydání: The Relation of Sydnam Poyntz, 1624–1636, edited for the Royal Historical Society by the Rev. A. T. S. Goodrick, M.A., Camden Third Series, vol. XIV, London, Offices of the Society, 1908. Dílo i vydání jsou volným dílem.
Předloha: digitální kopie vydání z roku 1908 z Internet Archive (exemplář University of California; identifikátor relationofsydnam00poynrich). Text byl pořízen strojovým rozpoznáním z obrazu stránek a opraven podle skenu.
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením; sporná místa (jména, data, čísla) a místa poškozená na skenu byla ověřována přímo na obrazu stránek. Přeloženo je celé vydání kromě rejstříku. Není to vědecká edice.
Obálka: Pieter Snayers (1592–1667), Krajina s vojáky plundrujícími vesnici (Landscape with soldiers pillaging a village). Malba z 17. století, volné dílo; digitalizace přes Wikimedia Commons.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0).

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.