Knihovna · Třicetiletá válka · Dějiny válek Ferdinanda II. a III.

Tiráž

Galeazzo Gualdo Priorato: Dějiny válek císařů Ferdinanda II. a Ferdinanda III. – Část první (1630–1635)
Český překlad s vysvětlivkami

Autor: Galeazzo Gualdo Priorato (1606–1678), hrabě z Comazza, voják, diplomat a dvorní historik
Původní název a vydání: Historia delle guerre di Ferdinando Secondo, e Ferdinando Terzo Imperatori, e del Rè Filippo Quarto di Spagna, contro Gostavo Adolfo Rè di Suetia e Luigi XIII Rè di Francia, succedute dall'anno 1630 sino all'anno 1636, v Benátkách, Presso i Bertani, 1653 (páté vydání). Dílo i vydání jsou volným dílem.
Předloha: digitální kopie vydání z roku 1653 z Internet Archive (identifikátor bub_gb_64_T0sG1_IAC). Text byl pořízen čtením z obrazu stránek.
Rozsah: Část první díla, knihy I–X (tištěné s. 1–297), tj. léta 1630–1635. Věnování, předmluva a rejstřík původního vydání nejsou přeloženy. Část druhá nebyla dosud přeložena.
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením; sporná místa (jména, data, čísla) byla ověřována přímo na obrazu stránek. Nejde o vědeckou edici.
Obálka: rytina s portrétem Galeazza Gualda Priorata (17. století, volné dílo); digitalizace přes Wikimedia Commons.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k překladu a redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech. Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli. Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny zdarma a v češtině.

Volné šíření. Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0).

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.