Knihovna · Třicetiletá válka · Dějiny válek Ferdinanda II. a III.

Úvodní poznámka

Autor. Galeazzo Gualdo Priorato (Vicenza 1606 – Vicenza 1678) sloužil jako voják a diplomat Benátské republiky, císaře, kardinála Mazarina a švédské královny Kristiny; později byl císařským radou a dvorním dějepiscem Leopolda I. Za třicetileté války pobýval delší dobu u Valdštejna. Jeho Historia delle guerre patří k nejčtenějším dobovým souhrnným dílům o válce let 1630–1636 a vznikla z pohledu katolického, císařsky orientovaného pozorovatele, který však s oběma stranami jednal.

Co je přeloženo. Tento svazek obsahuje celou první část díla, deset knih (tištěné s. 1–297): od vylodění Gustava Adolfa v Pomořansku roku 1630 přes Breitenfeld, Lech a Lützen, smrt švédského krále, Valdštejnův konec a bitvu u Nördlingenu až po pražský mír, vstup Francie do války a události roku 1635. Každou knihu uvádí autorův souhrn. Číslování stran tisku v překladu neuvádíme; krátké nadpisky z okraje tisku zachováváme jako kurzívní řádky. Stojí tam, kde je má tisk, takže občas přeruší větu, která pod nimi pokračuje.

Zásady překladu. Překlad je věrný a nevylepšuje autora: kde se Priorato mýlí nebo kde tisk obsahuje zřejmou chybu, překládáme to, co stojí v tisku, a odchylku vysvětlujeme v poznámce pod čarou. Čísla (počty vojsk, ztráty) jsou podle tisku. Jména osob a míst jsou uváděna v dnešních tvarech, kde je lze spolehlivě určit; zkomolený tvar tisku pak připojujeme v závorce a v uvozovkách. Kde jméno určit nelze, ponechává se tvar tisku a poznámka to uvádí.

Kalendář. Priorato míchá starý (juliánský, používaný ve Švédsku a v protestantských zemích) a nový (gregoriánský) styl a nijak je neodlišuje. Rozdíl činil v 17. století deset dní. Kde je to podstatné, upozorňuje na to poznámka.

Značky v poznámkách. U životopisných údajů značí hvězdička (*) narození a křížek (†) úmrtí.

Vysvětlivky. Poznámky pod čarou doplňují osoby, události a pojmy při jejich prvním výskytu v celém svazku a upozorňují na tiskové chyby a nejistá čtení; v dalších knihách na ně případně odkazují. Číslují se v každé knize od jedničky. Vycházejí ze společné databáze Starých textů ke třicetileté válce.