Knihovna · Třicetiletá válka · První část nynějších válek v Německu

Úvod

Tento spisek vyšel roku 1621 v Seville jako tištěná „relace“, tedy zpráva o aktuálních událostech, jaké se v té době tiskly po tisících a rychle kolovaly po španělských městech. Tisk nese název Primera parte de las presentes Guerras de Alemania („První část nynějších válek v Německu“) a líčí české povstání, volbu falckraběte Fridricha českým králem, tažení císařských a bavorských vojsk do Čech a bitvu na Bílé hoře u Prahy 8. listopadu 1620 až po dobytí města. Na konci připojuje zprávy o zásahu francouzského krále proti hugenotům v Béarnu a o vítězství katolíků ve Valtellině.

Autor a adresát

Autor se nejmenuje. Dedikaci podepsal jen iniciálami A. L. a o sobě říká pouze to, že psaní dějin není jeho povoláním a že chce uspokojit zvědavost sevillských čtenářů, protože kolují „listy, které by potřebovaly opravu“. Věnování patří sevillskému radnímu (veinticuatro), zástupci vrchního alkalda za vévodu z Arcosu a kapitánu pěchoty Rodrigu Suárezovi. Tisk vyšel s povolením a vytiskl jej Gabriel Ramos Vejarano.

Pohled textu

Text je zjevně prohabsburský a katolický a tak se také vyjadřuje. Kalvíni jsou „kacíři“, povstání stavů je vzpoura a falckrabě pachatel urážky majestátu; císař a bavorský vévoda jsou naopak nositeli Božího vítězství. Čtenář má mít na paměti, že čte španělskou dobovou publicistiku, ne nestranný dějepis. Zajímavý je právě pro to: ukazuje, co se roku 1620 a 1621 psalo a četlo v Andalusii o válce, která se právě rozhořívala daleko na severu, a jak se španělská podpora císaři líčila domácímu publiku.

O tomto vydání

Český překlad vznikl ze skenů tisku uloženého v Bayerische Staatsbibliothek v Mnichově (sign. 4 Eur. 137 lh). Tisk nemá členění na kapitoly; rozdělení a názvy kapitol jsou ediční. Poznámky pod čarou věcně objasňují jména, události a pojmy; ty, které se týkají čtení a úprav textu, jsou označeny jako Ediční poznámka. Tisk sám žádné poznámky nemá. Dobové tvary jmen jsou sjednoceny podle českých zvyklostí. Překlad je úplný, bez krácení.