Staré texty

Knihovna · Třicetiletá válka · První část nynějších válek v Německu

Titulní list a dedikace

První část nynějších válek v Německu,1 o povstání Království českého, které si za hlavu a vůdce vzalo falckraběte2 a povýšilo ho na krále.

O vítězstvích, jichž proti nim dosáhlo Jeho císařské Veličenstvo, a o hrdinských činech pánů vévody bavorského, markýze Spínoly, hraběte Bucquoye a dalších katolických velitelů.

Zvlášť se tu podává zpráva o převelice důležité bitvě, k níž došlo na dohled od Prahy, o obsazení města a rovněž o tom, co se událo ve Francii a v zemi Graubündenu. V roce 1620.3

Vše ku prospěchu svaté katolické víry.

Věnováno Rodrigu Suárezovi, radnímu města Sevilly, zástupci vrchního alkalda za vévodu z Arcosu a kapitánu pěchoty.4

Roku 1621.

S povolením v Seville, vytiskl Gabriel Ramos Vejarano.

Rodrigu Suárezovi, radnímu města Sevilly, zástupci vrchního alkalda za vévodu z Arcosu a kapitánu pěchoty

Rád bych se aspoň něčím odvděčil za mnohá dobrodiní, kterých se mi od Vaší Milosti vždy dostávalo. Vím také, jak velmi si Vaše Milost přeje, aby město Sevilla mělo pravdivé světlo o příčinách a stavu nynějších válek v Německu a o významu vítězství, na nichž závisí nejjasnější rakouský dům, svatá katolická víra, římská autorita a spolu s nimi blaho celého křesťanstva. A protože jsem viděl, že se tisknou listy, které by potřebovaly opravu, a že ty, které nějakou pravdu obsahují, nemají začátek ani konec, takže jejich čtenáři jsou z celé věci zmatenější než předtím, rozhodl jsem se – ačkoli psaní dějin není mým povoláním –, že vyhovím přání Vaší Milosti i všech zvídavých lidí, podstoupím tuto práci a z mnoha pravdivých zpráv sestavím krátkou a souhrnnou relaci o všem, co podle mého soudu stojí za to vědět. Prosím Vaši Milost, aby ráčila přijmout a vzít pod ochranu dobrou vůli svého zavázaného služebníka a prominula nedostatky této první části. Druhá část vyjde jednoho dne lepší a obšírnější, dá-li nám Bůh život. Kéž on opatruje Vaši osobu po tolik let, kolik si přeji.

A. L.5

Vysvětlivky

  1. Ediční poznámka. Překlad vychází ze skenů tisku Sevilla: Gabriel Ramos Vejarano, 1621 (Bayerische Staatsbibliothek München, sign. 4 Eur. 137 lh). Tisk má vlastní hranaté závorky na několika místech; v překladu jsou nahrazeny kulatými. V pravém horním rohu titulního listu je rukou připsáno „alemania“. Odstavce jsou v tisku uvozeny znaménkem ¶. Tisk nemá žádné vnitřní členění na kapitoly; rozdělení a názvy kapitol jsou ediční.↩

  2. Falckrabětem je míněn Fridrich V. Falcký, kurfiřt a hlava Protestantské unie, kterého české stavy zvolily králem 26. srpna 1619 a korunovaly 4. listopadu 1619. Tisk ho nikde nejmenuje jménem, mluví vždy jen o „Conde Palatino“ nebo „el Palatino“.↩

  3. Bitvou „na dohled od Prahy“ je bitva na Bílé hoře 8. listopadu 1620. Zmínka o zemi Graubündenu (v tisku „tierras de Grisones“) se patrně týká povstání katolíků ve Valtellině proti graubündenské vládě v červenci 1620 a následného španělského zásahu.↩

  4. „Veinticuatro“ (doslova čtyřiadvacítka) byl v andaluských městech titul člena městské rady. Úřad vrchního alkalda (alcalde mayor) v Seville držel dědičně vévoda z Arcosu a vykonával jej za něho zástupce (teniente). Jméno adresáta tisk píše Rodrigo Suares.↩

  5. Autor se podepisuje jen iniciálami A. L. a o sobě říká pouze to, že psaní dějin není jeho povoláním; v této části tisku není blíže určen.↩