Ediční poznámka

Rašíd ad-Dín Fazlulláh Hamadání (asi 1247–1318) byl lékař, vezír a historik. Sloužil mongolským ilchanům v Persii Gázánovi a Öldžejtüovi. Na Gázánův příkaz sepsal dějiny Mongolů, které později rozšířil ve Sborník letopisů (Džámi at-tavárích) z počátku 14. století. Jde o první pokus o světové dějiny v islámské literatuře. Pro mongolskou dobu vycházel Rašíd z mongolských dvorských záznamů a ze svědectví mongolských a čínských informátorů na ilchanském dvoře a hojně přebíral i od staršího historika Džuvajního. Proto je jeho dílo pro organizaci mongolské říše pramenem prvního řádu.

Tento svazek je pilotní ukázka. Obsahuje celý oddíl o Ögedejovi, třetím synu a nástupci Čingischánově (velký chán 1229–1241), a sleduje Rašídovo trojí členění:

část první: rodokmen, manželky a potomstvo,
část druhá: události jeho vlády (dobytí severní Číny, tažení na západ, správa provincií, zavedení daní a poštovních stanic, stavba Karakorumu) a přehled současných vládců od Číny po Egypt,
část třetí: Kaanova povaha, výroky a příběhy o jeho štědrosti a spravedlnosti.

Překlad je pořízen přímo z perského textu v edici Edgara Blocheta, Djami el-Tévarikh … Tarikh-i moubarek-i Ghazani, histoire des Mongols, tome II (Gibb Memorial Series XVIII/2, Leiden – Londýn 1911), podle skenu z Gallicy (BnF). Tištěné strany 26 a 27 v tomto skenu chybějí. Byly doplněny ze skenu téhož vydání v Internet Archive.

Jde o pracovní překlad pořízený umělou inteligencí bez opory v tištěném překladu. Nejistá čtení, hlavně vzácnějších mongolských a turkických jmen, jsou v textu označena otazníkem v závorce (?). Místa, kde má text mezeru už v rukopisech, jsou označena v hranatých závorkách. Nadpisy jsou Rašídovy. Blochetův kritický aparát (varianty rukopisů) není převzat, jeho poznámky však posloužily k některým vysvětlivkám.

Rašíd datuje dvojím způsobem. Uvádí rok dvanáctiletého zvířetníkového cyklu (např. hüker-jil – rok vola) a k němu odpovídající měsíce muslimského letopočtu hidžry. Křesťanský letopočet je doplněn v závorce.