Knihovna · Cesta do východních krajů světa

Ediční poznámka

Vilém z Rubruku (Willem van Ruysbroeck, asi 1220 – asi 1293) byl flanderský františkán, který doprovázel francouzského krále Ludvíka IX. na křížové výpravě. Na jaře 1253 se z Konstantinopole vydal k Mongolům. Neměl pověření oficiálního vyslance: chtěl kázat a pečovat o křesťany mezi Tartary a nesl králův list pro Sartacha, o němž se tvrdilo, že je křesťan. Od Sartacha ho poslali k Baatuovi na Volhu a odtud napříč Asií ke dvoru velkého chána Mangua. Tam dorazil koncem prosince 1253. Na jaře 1254 pobýval v Karakorum a v létě se vydal na zpáteční cestu. V srpnu 1255 dorazil do Tripolisu ve Svaté zemi. Protože se král mezitím vrátil do Francie, sepsal pro něj Rubruck zprávu o cestě latinsky jako dlouhý dopis.

Jeho zpráva patří k nejcennějším středověkým svědectvím o mongolské říši v době jejího největšího rozmachu. Popisuje z vlastního pozorování život kočovníků, organizaci dvora, poselstva a poštovní stanice i výběr daní. Zaznamenává také náboženskou pestrost říše: nestoriány, buddhisty, muslimy i šamany.

Tento překlad vychází z anglického vydání W. W. Rockhilla The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253–55 (Hakluyt Society, Londýn 1900), které je volným dílem. Rockhillovy rozsáhlé odborné poznámky nejsou převzaty. Vysvětlivky pod čarou jsou nové a jsou určeny českému čtenáři. Rockhillův text nemá nadpisy kapitol. Nadpisy v tomto vydání jsou redakční a volně navazují na tradiční členění Rubruckova spisu. Údaje v kulatých závorkách (data, upřesnění) většinou pocházejí od Rockhilla. Jména osob a míst mají v textu Rubruckovu podobu. Moderní tvary uvádějí vysvětlivky a přehled níže.