Knihovna · Stalinův stát · Uviděl jsem kata

Tiráž

Uviděl jsem kata
Výslech náčelníka kalininské NKVD o popravách polských zajatců

Výpověď Dmitrije Stěpanoviče Tokareva (1902–1993), v dubnu 1940 náčelníka Správy NKVD Kalininské oblasti, vyslechnutého jako svědka 20. března 1991 ve Vladimiru vojenským prokurátorem Anatolijem Jurjevičem Jablokovem v trestní věci č. 159.

Předloha: ruský přepis zvukového záznamu výslechu. Polské vydání Zeznanie Tokariewa (Zeszyty Katyńskie 3, Niezależny Komitet Historyczny Badania Zbrodni Katyńskiej – Polska Fundacja Katyńska, Varšava 1994) bylo použito pouze jako kontrola čtení; z polského textu se nepřekládalo.
Přeloženo: celý zachovaný přepis výslechu bez krácení, v třiceti devíti očíslovaných oddílech. Vlastní jména jsou přepsána z ruštiny podle českých pravidel, nikoli převzata z polského vydání.
Doplněno: úvod, 47 vysvětlivek pod čarou a obrazová příloha se čtyřmi dokumenty ze „zapečetěné obálky č. 1“ v úplném českém překladu. Není to vědecká edice.
Obálka: typografická, Staré texty, 2026. Státní znak SSSR na obálce je vyříznut z hlavičkového papíru lidového komisariátu vnitra — z prvního listu Berijovy zprávy Stalinovi č. 794/B (RGASPI, f. 17, op. 166, sp. 621a, l. 4). Úřední dokument, volné dílo.
Obrazová příloha: Ruský státní archiv sociálně-politických dějin (RGASPI), fond 17, opis 166, spis 621a; odtajněno 1992. Úřední dokumenty SSSR, volné dílo.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k překladu a redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.