Knihovna · Třicetiletá válka · Dopisy Albrechta z Valdštejna · Svazek I
Tabulka jmen
Tabulka uvádí podoby, které jsme v překladu zvolili. Letopočty jsou orientační.
Osoby
| Originál | Česky |
|---|---|
| Albrecht Wenzel Eusebius von Wallenstein / Waldstein | Albrecht Václav Eusebius z Valdštejna (1583–1634), zkráceně Albrecht z Valdštejna; vévoda frýdlantský a meklenburský |
| Ferdinand II. | Ferdinand II. (1578–1637), císař od roku 1619 |
| Ferdinand III. | Ferdinand III. (1608–1657), syn Ferdinanda II., král uherský a český, později císař |
| Rudolph II. | Rudolf II. |
| Matthias | Matyáš |
| Friedrich, Kurfürst von der Pfalz | Fridrich Falcký, kurfiřt falcký |
| Maximilian, Herzog / Kurfürst von Baiern | Maxmilián I. Bavorský |
| Gustav Adolph | Gustav Adolf, král švédský |
| Christian IV., König von Dännemark | Kristián IV., král dánský |
| Graf Thurn | Jindřich Matyáš Thurn |
| Slawata | Vilém Slavata z Chlumu |
| Martinitz | Jaroslav Bořita z Martinic |
| Mansfeld | Arnošt z Mansfeldu |
| Bethlen Gabor | Gabriel Bethlen |
| Arnim / Arnheim / Arnimb | Hans Georg von Arnim (1583–1641) |
| Aldringer / Altringer | Johann von Aldringen (1588–1634), císařský plukovník a vrchní vojenský komisař; polním maršálem až 1632 |
| Gallas | Matthias Gallas (1588–1647) |
| Piccolomini | Octavio Piccolomini (1599–1656) |
| Collalto / Colalto | Rambaldo Collalto (1575–1630) |
| Eggenberg | Eggenberg |
| Questenberg | Gerhard z Questenbergu (asi 1586 Kolín nad Rýnem – 1. července 1646 Vídeň), od roku 1627 říšský svobodný pán (v listu bývá hrabě); od roku 1626 skutečný dvorský válečný rada, později místopředseda dvorské válečné rady a tajný rada; byl jedním z mála vídeňských radů, kterým Valdštejn věřil |
| Werdenberg | Werdenberg |
| Trautmannsdorf | Trauttmansdorff |
| Khevenhiller | Khevenhüller |
| Keppler | Kepler |
| Tilly | Jan Tserclaes Tilly (1559–1632) |
| Pappenheim | Gottfried Heinrich Pappenheim (1594–1632) |
| Bernhard von Weimar | Bernard Výmarský |
| Franz Albrecht von Sachsen-Lauenburg | František Albrecht Sasko-Lauenburský |
| Lobkowitz | Lobkowicz |
| Stößl | Hans Friedrich von Stößl (Stessel), plukovník arkebuzírského pluku od 18. června 1627 |
| Hebron | Daniel Hebron (Hepburn; 1584–1628), plukovník arkebuzírského pluku ve Valdštejnově vojsku |
| Walmerode | Reinhard von Walmerode, císařský dvorský komorní rada a komisař; roku 1631 svobodný pán |
Místa
| Originál | Česky |
|---|---|
| Prag | Praha |
| Wien | Vídeň |
| Nürnberg | Norimberk |
| Insbruck | Innsbruck |
| Altorf | Altdorf (u Norimberku) |
| Padua | Padova |
| Goldberg | Goldberg (Złotoryja) |
| Sagan | Zaháň |
| Friedland | Frýdlant |
| Mecklenburg | Meklenbursko |
| Schlesien | Slezsko |
| Mähren | Morava |
| Böhmen | Čechy |
| Pommern | Pomořansko |
| Dessau (Dessauer Brücke) | Dessava (Dessavský most) |
| Rügen | Rujána |
| Regensburg | Řezno |
| Eger | Cheb |
| Pilsen | Plzeň |
| Leipzig | Lipsko |
| Dresden | Drážďany |
| Breslau | Vratislav |
| Troppau | Opava |
| Jägerndorf | Krnov |
| Neisse | Nisa |
| Kosel | Kožle |
| Teschen | Těšín |
| Glogau | Hlohov |
| Liegnitz | Lehnice |
| Brünn | Brno |
| Olmütz | Olomouc |
| Znaim | Znojmo |
| Kopenhagen | Kodaň |
| Jütland | Jutsko |
| Elbe | Labe |
| Oder | Odra |