Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Žalozpěv o zkáze Uher

Tiráž

Žalozpěv o zkáze Uher
Žalozpěv o zkáze Uherského království od Tatarů
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Mistr Rogerius, latinsky Rogerius de Apulia (asi 1201/05–1266), rodák z Apulie, kaplan kardinála Jana od svatého Vavřince v Lucině, od roku 1232 arcijáhen ve Varadíně v Uhrách; tatarský vpád roku 1241 přečkal skryt v lesích a v tatarském zajetí, od roku 1250 arcibiskup splitský. Spis dopsal krátce po návratu do Říma, tradičně roku 1244.
Původní název: Carmen miserabile super destructione regni Hungariae per Tartaros. Dílo je volným dílem.
Předloha: kritické vydání Ludwiga Weilanda ve sbírce Monumenta Germaniae Historica, Scriptores XXIX (Hannover 1892), s. 547–567. Pracovním textem byl elektronický přepis v Bibliotheca Augustana (Ulrich Harsch, 2012), který byl slovo po slovu porovnán s obrazem Weilandových stránek v digitální sbírce dMGH; dvě vady přepisu byly podle Weilanda opraveny. Rukopis díla se nedochoval; všechna vydání vycházejí z tisku, v němž text roku 1488 poprvé vyšel jako příloha Kroniky Uhrů Jana Thuróczyho.
Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením proti latinské předloze; jména, data a sporná čtení byla ověřována na obrazu stránek kritického vydání. Přeloženo je celé dílo: list adresátovi a čtyřicet kapitol. Není to vědecká edice.
Obálka: kolorovaný dřevořez Ingressus tartarorum in hungariam temporibus regis Bele quarti — Vpád Tatarů do Uher za krále Bély Čtvrtého — z Kroniky Uhrů Jana Thuróczyho, 1488; převzato z Wikimedia Commons (soubor „Thuróczy krónika – A tatárjárás.jpg"). Volné dílo. Vyobrazení pochází z téhož tisku, v němž byl Rogeriův text poprvé vydán.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz".

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.