Staré texty

Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Žalozpěv o zkáze Uher

Kapitola XIX

Jména tatarských králů, kteří vstoupili do Uher.

Král králů a pán Tatarů, kteří vstoupili do Uher, se svým jménem nazýval Batu1. Velitelem pod ním, mocnějším ve vojště, byl ten, jenž slul Bochetor2. Kadan platil3 za lepšího v udatnosti. Coacton, Feycan, Peta, Hermeus4, Cheb a Ocadar byli pokládáni za přednější krále mezi Tatary, ačkoli bylo mezi nimi přemnoho jiných králů, knížat a mocných, kteří s pěti sty tisíci ozbrojenci5 vpadli do království uherského.

Vysvětlivky

  1. Vnuk Čingischánův, vrchní velitel západního tažení, pozdější zakladatel Zlaté hordy. Do Uher vstoupil Vereckým průsmykem spolu se Subutajem. ↩

  2. Pravděpodobně Böček, velitel jednoho z menších vojsk, jež vstoupila z jihovýchodu. ↩

  3. Syn velkochána Ögödeje. Do Uher vstoupil Borgovským průsmykem v Sedmihradsku spolu s Bürim — tedy směrem, který odpovídá jeho tažení na Rodnu v kapitole XX. ↩

  4. Peta je pravděpodobně Bajdar, který táhl Polskem a po bitvě u Lehnice se připojil k hlavnímu vojsku v Uhrách. Ostatní jména jsou zkomolená a nedají se bezpečně ztotožnit. ↩

  5. Číslo je nadsazené. Pevný odhad mongolské síly se neustálil, ale je o řád nižší; Béla proti vpádu postavil méně než šedesát tisíc mužů. ↩