Tiráž

Zrcadlo zemí
Cesty osmanského admirála Indií, Afghánistánem, Střední Asií a Persií 1553–1556
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autor: Seydi Ali Reis (1498 Galata – leden 1563 Istanbul), admirál osmanského indického loďstva, hvězdář a básník píšící pod jménem Kátibí Rúmí; dílo předložil sultánu Sulejmanovi roku 1557
Původní název a vydání: Mir’át ül-memálik (Zrcadlo zemí), dopsáno v Galatě roku 964 hidžry (1557). Poprvé vytištěno v Istanbulu roku 1895 v knižnici deníku İkdam, k vydání připravil Necib Âsım. Dílo je volným dílem.
Předloha: anglický překlad Ármina Vámbéryho The Travels and Adventures of the Turkish Admiral Sidi Ali Reis in India, Afghanistan, Central Asia, and Persia during the Years 1553–1556, Luzac & Co., Londýn 1899, pořízený z istanbulského vydání z roku 1895. Moderní turecký přepis díla v knižnici 1001 Temel Eser je chráněným zpracováním a jako podklad použit nebyl.
Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel kontrolním čtením proti anglické předloze; jména, data a sporná čtení byla ověřována proti skenu londýnského vydání. Data hidžry jsou přepočtena znovu, nikoli převzata z předlohy. Přeložena je předmluva istanbulského vydavatele a všech patnáct kapitol; Vámbéryho vlastní úvod z roku 1899 přeložen není a básnické vložky, které Vámbéry do svého překladu nepojal, v knize chybějí. Není to vědecká edice.
Obálka: Matrakçı Nasuh (asi 1480–1564), pohled na Galatu a Istanbul, 1537 (výřez); Wikimedia Commons, volné dílo.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.