Tiráž

Itinerář

Zápisky irského polního kaplana z třicetileté války (1630–1639)

Úplný český překlad prvního dílu s poznámkami

Autor: Thomas Carve (Carew, asi 1590 – po 1672), irský katolický kněz z hrabství Tipperary, polní kaplan irských pluků Waltera Butlera a Waltera Devereuxe v císařské službě, později vrchní kaplan anglických, skotských a irských vojsk v císařském vojsku a chorální vikář u sv. Štěpána ve Vídni

Původní název a vydání: Itinerarium R. D. Thomae Carve Tipperariensis, Sacellani maioris in fortissima iuxta et nobilissima legione strenuissimi Domini Colonelli D. Walteri Deveroux sub Sac. Caesar. Maiestate stipendia merentis, cum historia facti Butleri, Gordon, Lesly et aliorum. Mohuč, Nicolaus Heyll, 1639; rozšířené vydání Mohuč 1640. Dílo je volným dílem.

Předloha: souborné vydání Itinerarium Thomae Carve, Tipperariensis … cum historia facti Butleri, Gordon, Lesly et aliorum, Londýn, Bernard Quaritch, 1859, ed. Michael Kerney (sken Internet Archive, itinerariumthom00kerngoog); porovnáno s prvním tiskem Mohuč 1639 (sken Internet Archive, bub_gb_ZT3Gkb_XrDIC, exemplář Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III v Neapoli).

Rozsah překladu: přeložen je celý první díl (kapitoly I–XXXV) s Carvovým věnováním, předmluvou ke čtenáři a censurou; věnování nakladatele z vydání 1640 je v příloze. Kapitola XXXV je jen ve vydání 1640 a 1859. Nepřeložena je anglická předmluva vydavatele z roku 1859 a druhý a třetí díl.

Poznámky: všechny poznámky jsou Starých textů. Carvovy omyly v textu neopravujeme, vysvětlují je poznámky; nejistá vlastní jména jsou ponechána v podobě originálu.

Překlad, úvod a poznámky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel redakcí a kontrolním čtením proti latinskému textu obou vydání. Není to vědecká edice.

Obálka: Karl Theodor von Piloty, Seni u Valdštejnovy mrtvoly, olejomalba, 1855, Neue Pinakothek, Mnichov (WAF 770), reprodukce The Yorck Project, převzato z Wikimedia Commons. Volné dílo.

Ilustrace: Peter Snayers (připsáno), Bitva u Nördlingenu (1634) I, olejomalba, Nationalmuseum, Stockholm (NM 277), foto Erik Cornelius / Nationalmuseum; Peter Snayers (připsáno), Polní ležení, olejomalba, Kunsthistorisches Museum, Vídeň (GG 1075). Obojí převzato z Wikimedia Commons. Volná díla.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz

Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF

Vydání: první, elektronické

Rok vydání: 2026

Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.