Knihovna · Třicetiletá válka

1630–1639

Itinerář

Thomas Carve (asi 1590 – po 1672)

Zápisky irského polního kaplana z třicetileté války · Díl I · Itinerarium, Mohuč 1639 a 1640, podle souborného vydání Londýn 1859; přeloženo z latiny

Irský kněz z Tipperary, polní kaplan pluků Waltera Butlera a Waltera Devereuxe, popisuje cestu z Irska přes Londýn a Gdaňsk do císařského vojska, Valdštejnův pád a vraždu v Chebu očima přátel jeho vrahů a tažení v Lotrinsku, Hesensku a Pomořansku až do roku 1639. Úplný český překlad prvního dílu s poznámkami.

U vraždy v Chebu Carve nebyl, ale Walter Butler i Walter Devereux byli jeho krajané a patroni a on jejich čin bez výhrad hájí. K vyprávění o Valdštejnově pádu připojil posměšné i oslavné veršované epitafy, které po jeho smrti kolovaly v opisech, smlouvy se Saskem a Braniborskem, plzeňský revers a císařský mandát o Valdštejnově odvolání. Vedle velké politiky zapisuje ceny potravin, zázraky, osudy irských krajanů v císařských plucích a všední život vojska v zimních leženích. Carve vydal tři díly; toto je první.

35 kapitol · 561 poznámek

Obsah

1. Úvod
2. Věnování Jakubu Butlerovi, hraběti z Ormondu
3. Čtenáři laskavému a zbožnému
4. Censura a schválení
5. I. Úvod do dějin a řada prvních císařů z rodu Němců
6. II. Kde se stručně pojednává o válce Gustava Adolfa, krále Švédů, Gótů a Vandalů, proti císaři
7. III. O tažení Gustava Adolfa, krále švédského, do říše
8. IV. O naší cestě z Irska přes Británii do Německa
9. V. O mé cestě do Gdaňska
10. VI. Líčí průběh naší cesty z Polska do Německa
11. VII. Má cesta k Butlerovi
12. VIII. Butlerovy hrdinské činy před smrtí a jeho výjimečná věrnost císaři, především to, co se stalo ve Frankfurtu nad Odrou
13. IX. O úspěších Albrechta z Valdštejna, vévody frýdlantského
14. X. O velikosti a nádheře vévody frýdlantského
15. XI. O smrti Valdštejnově a ostatních zrádců, Trčky, Ilova, Kinského a rytmistra Niemanna
16. XII. O nápisech na Valdštejna a jeho smrt, které byly na různých místech sepsány podle smýšlení každého
17. XIII. Některé smlouvy, které si navzájem posílali a předkládali vévoda frýdlantský a knížata, jež s ním vyjednávala, totiž kurfiřti vévoda saský a markrabě braniborský
18. XIV. Opis listiny, jíž se nejvyšší důstojníci jízdy a pěchoty zavazují věrností Albrechtovi z Valdštejna, vévodovi frýdlantskému, v Plzni 12. ledna 1634. A císařský mandát o odvolání téhož vévody frýdlantského z vojenského velení
19. XV. Vypráví o mém pobytu u pana plukovníka Devereuxe. Dále o dobytí města Augsburku v době postní
20. XVI. O válce vévody lotrinského proti Francouzům
21. XVII. O dalším postupu vévody lotrinského proti Francouzům
22. XVIII. O počátku a příčinách války, kterou lotrinský vévoda vedl proti Francouzovi
23. XIX. O postupu našich proti Francouzům
24. XX. O našem dalším postupu proti Francouzům
25. XXI. O dalších taženích proti Francouzům
26. XXII. O našich úspěších v Hesensku a v jiných částech Dolního Německa
27. XXIII. O našem tažení proti Banérovi
28. XXIV. O dalších úspěších proti Švédům
29. XXV. O našem postupu proti Švédům v Pomořansku
30. XXVI. O pohromě Pomořanska
31. XXVII. O Pomořansku
32. XXVIII. Co se dělo v zimním ležení na počátku roku 1638
33. XXIX. O našem tažení proti Švédům
34. XXX. Popisuje naši cestu do hrabství Schaumburg
35. XXXI. O původu a příčinách války v Německu a o jiných událostech v říši
36. XXXII. O válečných událostech tohoto roku v říši a o našem úspěchu proti falckému knížeti Karlu Ludvíkovi
37. XXXIII. O kapitulaci Breisachu a o některých dalších věcech vykonaných v říši
38. XXXIV. Co se dělo v zimním ležení roku 1639 a o některých židovských obřadech
39. XXXV. O našem odchodu z Friedbergu ve Wetterau
40. Příloha: Věnování nakladatele k vydání z roku 1640
41. Tiráž

Další prameny na webu

Dopisy Albrechta z Valdštejna – vojevůdce, jehož pád a smrt v Chebu Carve líčí očima přátel jeho vrahů.

Paměti Sydnama Poyntze – Angličan, který v týchž letech sloužil v císařském vojsku.

Paměti generála Monra – skotský plukovník ve švédských službách o téže válce z druhé strany fronty.