Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Cesta do Velkých Uher

Tiráž

Cesta do Velkých Uher
Čtyři zprávy o Tatarech a o Uhrech na Východě
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Obsah svazku: čtyři latinské texty z let 1237 až 1320.

1. Riccardus, O Velkých Uhrách (De facto Ungarie Magne, 1237) — protokol pořízený pro papeže Řehoře IX. z vyprávění dominikána bratra Juliána o jeho první cestě za Uhry, kteří zůstali na Východě. O pisateli se neví nic; v žádném jiném soudobém prameni se nevyskytuje.
2. Dopis bratra Juliána (Epistola de vita Tartarorum, počátek roku 1238) — vlastní zpráva uherského dominikána biskupovi z Perugie, papežskému legátovi, po nedokončené druhé cestě: odkud Tataři přišli, jak vedou válku a jak je uspořádáno jejich vojsko, s textem chánova ultimáta uherskému králi.
3. List krále Bély IV. papeži Inocenci IV. (mezi lety 1247 a 1254) — prosba o pomoc po tatarském vpádu a oznámení, že nedostane-li ji, bude se muset s Tatary dohodnout.
4. Dopis Johancy Uherského (1320) — relace františkána generálnímu ministrovi řádu z tatarského ležení u Baškirie, tedy z téže země, kterou Julián znal jako Velké Uhry; obsahuje jednu z prvních zmínek jména Sibiř v latinském písemnictví.

Všechna čtyři díla jsou volným dílem.

Předlohy: Juliánův dopis a list Bély IV. podle vydání Bedy Dudíka, Iter Romanum, díl I: Historische Forschungen (Vídeň 1855), příloha II „Zur grossen Mongolischen Fluth“, s. 326–340. Juliánův dopis Dudík pořídil přímo z vatikánského rukopisu, který kolacionoval 7. května 1853 spolu s dr. Bethmannem, a připojil k němu odchylky starší Hormayrovy edice z roku 1842; Bélův list vzal z rukopisu Vallicellské knihovny. Riccardův protokol a Johancův dopis podle diplomatických přepisů rukopisů; Johancův dopis se dochoval v jediném kodexu cambridgeské univerzitní knihovny.

Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel nezávislým kontrolním čtením proti latinské předloze; jména, data a sporná čtení byla ověřována na obrazu stránek předloh. Přeloženy jsou všechny čtyři texty v úplnosti. Není to vědecká edice.

Ediční zásada: překlad se drží čtení předloh. Tam, kde je latina porušená a kde se nabízí oprava, zůstává v textu znění rukopisu a oprava je ve vysvětlivce; jména bez doložené české podoby zůstávají v latinské formě. Omyly a vnitřní rozpory předloh, kterých mají tyto texty několik, se z textu neodstraňují.

Obálka: miniatura Aduentus primus Tartarorum — První příchod Tatarů — ze strany 125 uherské Obrázkové kroniky (Képes krónika, Chronicon Pictum), vzniklé kolem roku 1360 a uložené v Národní knihovně Széchényiho v Budapešti; převzato z Wikimedia Commons. Volné dílo. Tataři jsou na ní vyobrazeni v kumánském oděvu a se šavlemi.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.