Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Dvě sungské zprávy o Mongolech

Tiráž

Dvě sungské zprávy o Mongolech (1221, 1237)
Čao Kung: Úplná zpráva o Mongolech-Tatarech
Pcheng Ta-ja a Sü Tching: Stručná zpráva o Černých Tatarech
Úplný český překlad s vysvětlivkami

Autoři: Čao Kung, sungský úředník, roku 1221 vyslanec k mongolskému vojevůdci Muchalimu; Pcheng Ta-ja, tajemník sungského poselstva k Mongolům v letech 1232–1233; Sü Tching, člen poselstva v letech 1235–1236, který Pchengův text doplnil a roku 1237 uzavřel
Původní názvy: Meng-Ta pej-lu (1221); Chej-Ta š’-lüe (1237). Obě díla jsou volným dílem.
Předloha: text sborníku Šuo-fu, svazek 54 (Commercial Press, Šanghaj 1927), a text čínské Wikisource; porovnáno s vydáním Wang Kuo-weje (1877–1927) Meng-Ta pej-lu, Chej-Ta š’-lüe ťien-čeng (předmluva 1926), sken Národní knihovny Číny z Wikimedia Commons. Wangova vydání i komentáře jsou volným dílem.
Překlad, úvod a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a prošel kontrolním čtením; sporná místa byla ověřena v komentovaném vydání Wang Kuo-weje. Přeloženy jsou oba spisy celé, včetně doslovu Sü Tchinga a kolofonů opisovačů. Není to vědecká edice.
Obálka: Liou Kuan-tao (činný kolem 1270–1300), Kublaj na lovu (1280), barvy na hedvábí, Národní palácové muzeum v Tchaj-peji. Volné dílo; digitalizace přes Wikimedia Commons.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

Text byl v tomto znění poprvé publikován na www.stare-texty.cz/knihovna/.

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo a co je přeloženo.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát se zálibou v historii. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0).

Chce-li kdo knihu použít jinak, než jak je uvedeno výše, musí k tomu mít předchozí souhlas provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.