Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Ibn al-Athír: Vpád Tatarů

Tiráž

Vpád Tatarů
Z Úplné kroniky (al-Kámil fí t-ta’ríkh), léta 617–628 hidžry (1220–1231)
Úplný český překlad závěrečných dvanácti let kroniky z arabštiny, s vysvětlivkami

Autor: Izz ad-Dín Abu l-Hasan Alí ibn al-Athír (1160–1233)
Původní název a vydání: al-Kámil fí t-ta’ríkh („Úplná kniha dějin“), dokončeno kolem roku 1231; arabský text podle vydání nakladatelství Dár al-kutub al-ʿilmíja, Bejrút, svazek 10 (léta 562–628 hidžry), s. 398–497. Dílo ze 13. století je volným dílem.
Předloha: digitální přepis arabského textu z korpusu OpenITI (0630IbnAthirCizzDin.Kamil, verze JK000911; podle záhlaví 2. tisk, 1415 h./1995, vyd. Abdalláh al-Kádí), srovnaný stránku po stránce s naskenovaným 4. tiskem téhož vydání (2003, prohlédl Muhammad Júsuf ad-Dakkák; digitální kopie Internet Archive). Místa, kde v přepisu vypadla slova, jsou doplněna podle tisku.
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence přímo z arabštiny a byl odstavec po odstavci srovnán s arabským originálem.
Obálka: Čingischán na kazatelně bucharské mešity (1220), miniatura z rukopisu perského eposu Šáhanšáhnáme Ahmada Tabrízího z let 1397–1398, British Library, Or. 2780, fol. 61r. Volné dílo; reprodukce převzata z Wikimedia Commons. Táž miniatura je otištěna v první kapitole.

Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).

O Starých textech

Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.

O zakladateli

Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.

Volné šíření

Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.

Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.