Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Mniši chána Kublaje
Tiráž
Mniši chána Kublaje
Z Chanbalyku do Paříže: Rabban Sauma a jeho žák Markos, patriarcha Mar Jahballaha III. (1275–1317)
Úplný český překlad syrských Dějin Mar Jahballahy a Rabbana Saumy s vysvětlivkami
Autor: neznámý syrský autor, počátek 14. století (po roce 1317)
Původní název a vydání: Histoire de Mar Jab-Alaha, patriarche, et de Raban Sauma, éditée par Paul Bedjan, 2e édition, revue et corrigée, Paris – Leipzig, Otto Harrassowitz, 1895 (syrský text); The Monks of Kûblâi Khân, Emperor of China, or the History of the Life and Travels of Rabban Sâwmâ … and Markôs who as Mâr Yahbh-Allâhâ III became Patriarch of the Nestorian Church in Asia, translated from the Syriac by Sir E. A. Wallis Budge, London, The Religious Tract Society, 1928 (anglický překlad). Syrský text i oba překlady z let 1895 a 1928 jsou volným dílem.
Předloha: Budgeův anglický překlad v digitálním přepisu (Assyrian International News Agency, aina.org; Internet Archive), doplněný podle tisku z roku 1928 a na sporných místech srovnaný se syrským textem Bedjanova vydání (digitální kopie Internet Archive).
Překlad a vysvětlivky: Staré texty. Překlad vznikl s pomocí umělé inteligence a byl větu po větě srovnán s anglickou předlohou a na sporných místech se syrským originálem.
Obálka: Dobytí Konstantinopole křižáky roku 1204, miniatura z rukopisu 15. století. Volné dílo; reprodukce převzata z webu National Geographic (i.natgeofe.com). Táž miniatura je otištěna v kapitole VII.
Vydal: JUDr. Libor Petříček (Staré texty), Březenská 2466/4, 182 00 Praha 8, www.stare-texty.cz
Výroba: Staré texty; elektronická publikace ve formátech EPUB a PDF
Vydání: první, elektronické
Rok vydání: 2026
Autorská práva: © Libor Petříček (Staré texty), 2026, k redakčnímu zpracování. Šíření podle licence CC BY-NC 4.0 (viz níže).
O Starých textech
Staré texty jsou digitální knihovna českých překladů historických pramenů z volného díla – pamětí, cestopisů, kronik a dalších svědectví lidí, kteří u událostí sami byli. Knihy jsou zdarma ke stažení ve formátech EPUB a PDF na www.stare-texty.cz. Překlady vznikají s pomocí umělé inteligence; u každé knihy je uvedeno, z jakého vydání se překládalo, co je přeloženo celé a co zkráceno.
O zakladateli
Staré texty založil a provozuje JUDr. Libor Petříček, advokát a milovník historie. Cílem projektu je zpřístupnit českým čtenářům původní historické prameny, tedy svědectví očitých svědků, zdarma a v češtině.
Volné šíření
Tuto knihu můžete volně šířit, kopírovat, tisknout, upravovat i dále publikovat, avšak nikoli komerčně (licence Creative Commons Uveďte původ – Neužívejte komerčně 4.0, CC BY-NC 4.0). Podmínkou je uvést jako původní zdroj Staré texty s odkazem na www.stare-texty.cz, například: „Zdroj: Staré texty, www.stare-texty.cz“.
Komerční užití (prodej, placený obsah, reklama apod.) je možné jen s předchozím souhlasem provozovatele Starých textů. O souhlas lze požádat e-mailem na liborpetricek@gmail.com.