Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ

1275–1317

Mniši chána Kublaje

Z Chanbalyku do Paříže: Rabban Sauma a jeho žák Markos, patriarcha Mar Jahballaha III.

Syrský anonym, po roce 1317 · Dějiny Mar Jahballahy, katolikosa a patriarchy Východu, a Rabbana Saumy, generálního vizitátora. Podle anglického překladu E. A. W. Budge (Londýn 1928), srovnáno se syrským vydáním P. Bedjana (Paříž–Lipsko 1895)

Úplný český překlad s vysvětlivkami syrského životopisu dvou mnichů z Kublajovy Číny: Rabban Sauma a jeho žák Markos se kolem roku 1275 vydali z Chanbalyku na pouť do Jeruzaléma, došli do mongolské Persie, kde byl Markos roku 1281 zvolen patriarchou církve Východu jako Mar Jahballaha III., a Rabban Sauma byl roku 1287 vyslán ílchánem Arghunem jako posel ke králům Evropy – do Konstantinopole, Neapole, Říma, Paříže a Gaskoňska. Druhá polovina knihy je kronikou patriarchy a křesťanů za ílchánů Gházána a Öldžejtüa až po vyvraždění křesťanů v Arbílu roku 1310. Podle anglického překladu E. A. W. Budge (1928), srovnáno se syrským vydáním P. Bedjana (1895).

21 částí · 377 vysvětlivek

Obsah

1. Poznámka k tomuto vydání
2. Modlitba a předmluva syrského překladatele

Dějiny

3. I. Příběh Rabbana Saumy
4. II. Příběh Mar Jahballahy, katolikosa a patriarchy Východu
5. III. Rabban Sauma a Rabban Markos se chtějí vydat do Jeruzaléma
6. IV. Rabban Markos je vysvěcen na metropolitu a přijímá jméno Mar Jahballaha; Rabban Sauma se stává generálním vizitátorem
7. V. Jahballaha je zvolen patriarchou
8. VI. Křivá obvinění, jimiž trpěl Mar Jahballaha za dnů krále Ahmada
9. VII. Cesta Rabbana Saumy do země Římanů jménem krále Arghuna a katolikosa Mar Jahballahy
10. VIII. Dobré skutky krále Arghuna a jeho smrt
11. IX. Král Gajchatu a Mar Jahballaha
12. X. Smrt Rabbana Saumy a králů Gajchatua a Bajdua
13. XI. Pronásledování Mar Jahballahy a křesťanů v Maráze
14. XII. Král Gházán prokazuje Mar Jahballahovi úctu
15. XIII. Další plenění a vraždění v Maráze
16. XIV. Vzpoury a boje v pevnosti Arbíl
17. XV. Mar Jahballaha se těší rozkvětu a dokončuje stavbu kláštera v Maráze
18. XVI. Láska krále Gházána k Mar Jahballahovi a králova smrt
19. XVII. Král Öldžejtü a Mar Jahballaha
20. XVIII. Vyvraždění křesťanů v Arbílu
21. XIX. Smrt Mar Jahballahy

22. Tiráž

Další prameny na webu

Rašíd ad-Dín: Dějiny Čingisovců – perský dvorní historik ílchánů, současník Mar Jahballahy, o Kublajovi a jeho rodu; v Dějinách vystupuje jako vezír chódža Rašíd ad-Dín.

Vilém z Rubruku: Cesta do východních krajů světa (1253–1255) – o generaci dřívější cesta z Evropy k Mongolům; Rubruk popisuje tytéž nestoriány z druhé strany.