Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

17. Tamerlán podnikne tažení do Indie, 1398

Když Tamerlán přišel z Babiloni do své země, vyhlásil ve své zemi, aby se do čtyř měsíců přichystali, že chce táhnout do malé Indie, a ta leží od jeho hlavního města čtyři měsíce cesty. A po té době táhl do malé Indie s třináctkrát sto tisíci muži a táhl pouští, a ta je dvacet dní cesty dlouhá a je v ní veliký nedostatek vody; a potom přišel k pohoří a táhl jím osm dní, než z toho pohoří vyšel; a v tom pohoří přišel k cestě, kde bylo třeba velbloudy a koně přivázat na prkna a spustit je na nich dolů; potom přišel do údolí, v němž je taková tma, že jeden druhého nemohl dobře vidět za jasného dne, a to trvalo na půl dne cesty. Potom přišel do zalesněného pohoří a táhl jím tři dny a tři noci;

28 a potom přišel na krásnou rovinu, která leží před hlavním městem té země; a na téže rovině u toho zalesněného pohoří se položil polem se svou družinou. Tu vzkázal králi výše jmenované země toto: „Mir Timur¹ geldi," to je asi tolik řečeno: „Vzdej se, pán Tamerlán přišel." A když král z malé Indie to poselství uslyšel, vzkázal mu, že se s ním chce vyrovnat mečem. A potom se přichystal a táhl Tamerlánovi vstříc se čtyřmi sty tisíci muži a se čtyřmi sty slony, kteří byli přichystáni k boji; a na každém slonu měli postavenou věž z dřevěné práce a v každé věži bylo nejméně deset mužů přichystaných k boji. A když to Tamerlán uslyšel, táhl mu také vstříc se svým lidem, a král poslal ty slony napřed; a když se sešli, byl by Tamerlán rád bojoval, ale nemohl na králi nic získat kvůli těm slonům, neboť když chtěl vyrazit vpřed, koně nechtěli vpřed a plašili se slonů, a to vedli od rána až do poledne. A Tamerlán musel zase couvnout; potom povolal svou radu a radil se s nimi, jak si má s králem počínat, aby ho přemohl, kvůli těm slonům. Tu mu jeden jménem Sulejmán² poradil, aby vzal velbloudy a dal na ně navázat dříví, a až poženou slony sem, aby se to dříví, které je na velbloudech, dalo zapálit a aby ty velbloudy s ohněm hnali proti slonům; že se tak přemohou křikem a ohněm, neboť sloni se ohně velmi bojí; a tu vzal Tamerlán dvacet tisíc velbloudů a dal na ně navázat dříví a nařídil, aby to vypravili tak, jak poradil jeho zemský pán. A potom táhl král zase na Tamerlána a Tamerlán táhl jemu vstříc; a král poslal ty slony opět napřed; a když Tamerlán ty slony spatřil, dal zapálit to dříví, které navázali na velbloudy, a dal ty velbloudy s ohněm hnát proti slonům; a když to dříví

29 velbloudům zapálili, hnali je proti slonům a velbloudi začali křičet a Tamerlánův lid spustil veliký křik; a když sloni ten křik uslyšeli a oheň spatřili, obrátili se a dali se na útěk, takže je nikdo nemohl udržet; a když to Tamerlán uviděl, táhl se vší svou mocí na krále a na slony, a slonů bylo mnoho pobito. A když to král viděl, ustoupil do města; a potom táhl Tamerlán za ním a položil se před městem a ležel před městem deset dní; a v té době se král s Tamerlánem dohodl o dva centnýře indického zlata, a to je lepší než zlato arabské, a dal mu také mnoho drahého kamení a slíbil mu také zapůjčit třicet tisíc mužů, kamkoli by si je vyžádal; a tak se spolu vyrovnali; a král zůstal při svém království a Tamerlán táhl zase do své země a přivedl s sebou sto slonů a to zboží, které mu král dal.