Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ

1394–1427

Otrokem u Turků a Tatarů

Cesty bavorského zemana Evropou, Asií a Afrikou

Hans Schiltberger, Reisebuch. Přeloženo z němčiny podle vydání Valentina Langmantela, Hans Schiltbergers Reisebuch nach der Nürnberger Handschrift, Tübingen 1885

Bavorskému zemanovi bylo asi šestnáct, když roku 1394 vyšel z Mnichova s křižáckým tažením krále Zikmunda. U Nikopole roku 1396 padl do zajetí, druhého dne unikl popravě jen proto, že byl příliš mladý, a jedenatřicet let pak sloužil svým pánům: nejprve sultánu Bajezidovi, po bitvě u Ankary Tamerlánovi a jeho synům, nakonec tatarským knížatům v Kypčaku. Viděl Bursu, Damašek, Bagdád i Sibiř, a roku 1427 se přes Konstantinopol vrátil domů do Bavor. Co z té doby sám neviděl, vypsal podle doslechu — a právě tím je jeho kniha tak zajímavá: je to obraz světa, jak si jej zajatý Evropan na východě poskládal. Úplný český překlad s vysvětlivkami a třemi rejstříky, podle norimberského rukopisu ve vydání Valentina Langmantela.

67 kapitol, úvod a ediční poznámka · 266 vysvětlivek · 210 hesel ve třech rejstřících · vyznačeno 112 stran předlohy

Obsah

1. Kdo byl Hans Schiltberger
2. Úvod
3. 1. O velkém tažení, které král Zikmund podnikl do Turecka
4. 2. Bajezid dá část zajatců pobít a ostatní odvést do Gallipoli
5. 3. Bajezid vpadne do Uher a do Štýrska. — Zajatci jsou dopraveni do Bursy
6. 4. Bajezid dobude Karaman (1392)
7. 5. Bajezid vyžene vládce Sivasu z území Merzifon (1395)
8. 6. Schiltberger se zúčastní pokusu zajatých křesťanů o útěk
9. 7. Bajezid dobude Džanik (1393)
10. 8. Podivuhodné zjevení hadů u Samsunu. Bajezid udělí Džanik bulharskému princi
11. 9. Bajezid dobude Sivas
12. 10. Jak Bajezid žádá po sultánovi město a zemi, které patří ke království Sivas
13. 11. Bajezid si podrobí bílé Tatary. Dobude Adalii
14. 12. Bajezid pošle egyptskému sultánovi pomocné vojsko, u něhož je i Schiltberger
15. 13. Tamerlán vpadne na turecké území a dobude Sivas, 1400
16. 14. Bajezid podlehne Tamerlánovi u Ankary, 1402. Schiltberger upadne do mongolského zajetí
17. 15. Tamerlán vytáhne do války proti egyptskému sultánovi Faradžovi a dobude Damašek, 1400 až 1401
18. 16. Tamerlán dobude Bagdád, 1401
19. 17. Tamerlán podnikne tažení do Indie, 1398
20. 18. Jeden z Tamerlánových zemských pánů se zmocní říšského pokladu
21. 19. Tamerlán dobude Isfahán, 1387
22. 20. Tamerlán podnikne tažení proti Číně, 1404 až 1405
23. 21. Příčiny Tamerlánovy smrti. Noční strašení u jeho hrobu
24. 22. Při dělení mongolské říše se Schiltberger dostane k Tamerlánovu synovi Šáhruchovi
25. 23. Míránšáh dostane od svého bratra Šáhrucha pomoc proti turkmenskému emírovi Jusufovi. Schiltberger vstoupí do Míránšáhových služeb
26. 24. Míránšáha porazí a zabije Jusuf
27. 25. Jusuf přemůže bagdádského ílchána a zabije ho, 1410 až 1411
28. 26. Schiltberger se dostane k Míránšáhovu synovi Abú Bakrovi. Jeho veliká tělesná síla
29. 27. Schiltberger táhne v družině tatarského uchazeče o trůn do říše Kypčak
30. 28. Občanské války a střídání vládců v Kypčaku
31. 29. Pomsta vdovy po tatarském knížeti
32. 30. Schiltberger uprchne z tatarského zajetí a dostane se do Konstantinopole
33. 31. Náboženství Řeků
34. 32. Velké a Malé Valašsko a Sedmihradsko
35. 33. Bulharsko, Rumélie a asijské Turecko
36. 34. Trapezuntské císařství a sousední země. Krahujčí hrad
37. 35. Země náležející k Persii
38. 36. Irák Arabí, Malá Indie a Čagataj
39. 37. Velká Tatarie
40. 38. Vedlejší země Velké Tatarie. Popis Káhiry
41. 39. Sultáni vládnoucí v Egyptě za Schiltbergerových časů. Mravy a zvyky této země
42. 40. Popis jednoho arabského ptáka
43. 41. Klášter svaté Kateřiny na Sinaji
44. 42. Suchý strom u Mamre. Nazaret
45. 43. Jeruzalém a Boží hrob a některá další místa Svaté země. Balzámová zahrada u Káhiry
46. 44. Čtyři rajské řeky
47. 45. Pepřové plantáže v Indii
48. 46. Alexandrie. Podivuhodné zrcadlo tamtéž
49. 47. Obr Allankassar a jeho holenní kost
50. 48. Různá pohanská náboženství
51. 49. Mohamed a jeho působení jako proroka
52. 50. Náboženské předpisy islámu
53. 51. Mohamedánský příkaz postu
54. 52. Svátek Beiram
55. 53. Náboženské předpisy islámu
56. 54. Asasíni
57. 55. Obřad při přestupu křesťana k islámu
58. 56. Mravní zákony mohamedánů
59. 57. Ježíš podle představy mohamedánů
60. 58. Mohamedánský soud o křesťanech
61. 59. Zázračná událost při Mohamedově narození
62. 60. Jazyky řecké náboženské oblasti. Rozdílnost obřadu u Syřanů a Řeků
63. 61. Svatební obyčej u Gruzínů a Osetinců
64. 62. Schiltbergerův pobyt v Arménii. Popis té země
65. 63. Založení arménské církve Řehořem Osvětitelem
66. 64. Král Tiridates vysvobodí Římany od draka a jednorožce. Odloučení arménské církve od Říma
67. 65. Liturgie a církevní přikázání Arménů
68. 66. Příčina nepřátelství mezi Řeky a Armény
69. 67. Schiltbergerova cesta domů z Konstantinopole
70. Ediční poznámka
71. Rejstřík osob
72. Rejstřík míst
73. Rejstřík národů, církví a pojmů
74. Tiráž

Další prameny na webu

Ruy González de Clavijo: Poselstvo k Tamerlánovi – kastilský vyslanec u téhož Timura, o rok později a z druhé strany.

Cesta do Velkých Uher – čtyři zprávy o Tatarech z doby, kdy Zlatá horda teprve vznikala.

Seydi Ali Reis: Zrcadlo zemí – osmanský admirál na zpáteční cestě touž Persií a Tatarií o sto padesát let později.