Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

55. Obřad při přestupu křesťana k islámu

Když se chce křesťan stát pohanem, musí nejprve přede všemi lidmi zvednout prst a musí říci tato slova: „La illach illalach Mohamed rasul ullach."¹ A to zní německy takto: „Pravý Bůh všemohoucí a Mohamed jeho pravý posel." A když to řekne, vedou ho pohané před nejvyššího kněze a musí pak ta výše psaná slova říci znovu před knězem a musí pak zapřít křesťanskou víru, a když to učiní, obléknou mu nový šat a potom mu kněz ováže bílé sukno kolem hlavy, a to činí proto, aby bylo vidět, že je pohan, neboť všichni pohané nosí kolem hlavy bílé šátky, a křesťané, kteří jsou v pohanstvu, nosí kolem hlavy modré šátky² a Židé nosí žluté. Potom kněz přikáže všemu lidu, aby si oblékli brnění a přišli k němu, a kdo má na čem jet, ať jede, a musejí také přijít všichni kněží, kteří jsou v té krajině. A když potom to

94 lid přijde, posadí nejvyšší kněz toho, kdo se stal pohanem, na koně; a obecný lid musí pak před ním jet a jít, a kněží vzadu za ním, a pištci a trubači a bubeníci jedou s nimi a vodí ho pak po městě dokola, a dva kněží jedou vedle něho; a pohané křičí jedním hlasem a chválí Mohameda, a když přijdou do nějaké ulice, předříkávají mu ti dva kněží tato slova: „Thary bir dur, Messe kuli dur, Mariam kara baschi dur Mohamed rasuli dur." A to je tolik řečeno: „Je jeden Bůh a Mesiáš jeho služebník a Maria jeho děvečka a Mohamed jeho nejmilejší posel." A když ho všude po městě provodí, vedou ho potom do chrámu a obřežou ho; a potom, je-li chudý, seženou mu veliký statek a velcí páni ho zvlášť ctí a učiní ho bohatým, a to činí proto, aby se křesťané tím ochotněji obraceli na jejich víru. Také když se křesťanka obrátí na jejich víru, vedou ji také před nejvyššího kněze a musí říci ta výše psaná slova; pak vezme kněz pás té ženy a rozstřihne jej a udělá z něho kříž, a ta žena musí pak třikrát na něj stoupnout a musí zapřít křesťanskou víru a musí pak říci ta výše psaná slova.