Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

36. Irák Arabí, Malá Indie a Čagataj

V království Babilon jsem také byl¹. Babilon se pohanskou řečí jmenuje Wagdatt. A veliký Babilon je obehnán² zdí pětadvacet leg zšíří, a jedna leg jsou tři vlašské míle, a ta zeď je dvě stě loktů vysoká a padesát loktů tlustá, a voda Eufrat teče prostředkem města k velikému Babilony; to je však nyní všecko zbořeno a není tam už žádné obydlí. A věž v Babilon je čtyřiapadesát³ stadií vysoká, a čtyři stadia jsou jedna vlašská míle; a na každé straně má deset leg do délky i do šířky, a ta věž je ve veliké poušti Arábii na cestě, když se táhne do království do Chaldeje⁴, a nikdo se k ní nemůže dostat pro draky a pro hady a pro jinou zlou havěť, které je v té poušti mnoho; a tu věž postavil jeden král a jmenoval se v pohanské řeči Nainrutt⁵. Je také třeba vědět, že jedna leg jsou tři lombardské míle a čtyři stadia jsou jedna vlašská míle; jedna vlašská míle má mít tisíc kroků a jeden krok má mít pět stop a jedna stopa má mít osm coulů; a coul je první článek na palci u ruky.

Nyní máte také vědět o novém Babilon. Nový Babilon leží od velikého Babilon a leží na jedné vodě, která se jmenuje Schat⁶ a je to veliká voda; a v té vodě je mnoho mořských divů a přicházejí z indického moře do té vody. A u té vody roste na stromech ovoce, které se jmenuje tatel a pohané mu říkají kurma⁷; a to ovoce nelze sklízet, dokud nepřiletí čápi a nezaženou hady a zmije, neboť ta havěť má obydlí pod těmi stromy i na nich; a proto nemůže nikdo to ovoce sklízet kvůli té havěti; a to ovoce roste dvakrát do roka. Je také třeba vědět, že v městě Babilon se mluví obecně dvojí řečí, arabskou a perskou. Je také zahrada u Babilon, v níž jsou všelijaká zvířata, a je deset mil cesty široká

61 obehnána a uzavřena, takže z ní nemohou ven; a v té zahradě mají lvi zvláštní obydlí, v němž je odchovávají. Není v tom království bojovný lid.

Rovněž v malé Indii jsem také byl, a je to dobré království a hlavní město se jmenuje Dili⁸. A v té zemi je mnoho slonů; jsou tam také zvířata zvaná suruafa⁹, a je to podobné jelenu a je to vysoké zvíře a má dlouhý krk, a ten je čtyři sáhy dlouhý nebo delší, a vpředu má nohy vysoké a vzadu krátké; a těch zvířat je mnoho v malé Indii; je tam mnoho papoušků a pštrosů a žijí tam; je tam také mnoho jiných zvířat a ptáků, které neumím pojmenovat.

Je také země a jmenuje se Čagataj¹⁰ a hlavní město se jmenuje Samarkand a je to veliké mocné město; a v té zemi je zvláštní řeč a ta je míšená, tatarská a zpola perská, a jsou to lidé bojovní; a v té zemi nejedí žádný chléb.

Je také třeba vědět, že jeden pohanský pán, jménem Tamerlán, všechny výše jmenované země držel toho času, kdy jsem u něho byl; a ve všech jsem byl. Měl také mnoho jiných zemí, v nichž jsem nebyl.