Knihovna · Mongolská říše a cesty na Východ · Otrokem u Turků a Tatarů

20. Tamerlán podnikne tažení proti Číně, 1404 až 1405

A v době, kdy byl Tamerlán pryč, poslal veliký král v Číně1 k Tamerlánovi posla

32 se čtyřmi sty koňmi a žádal na něm úrok2, neboť mu byl předtím poplatný a pět let mu ten úrok zadržoval. A toho posla vozil Tamerlán dlouho s sebou; a když přišel do svého hlavního města, poslal ho domů k jeho pánu a vzkázal mu, že mu nechce být ani poplatný, ani poddaný, a že doufá, že on bude muset být poplatný a poddaný jemu; a vzkázal mu také, že k němu chce přijít sám osobně; a tak se ten posel od něho odebral. A potom dal Tamerlán vyhlásit do všech svých zemí, aby se chystali, neboť chce táhnout do Číny. A tu se shromáždil s osmnácti sty tisíci muži a vzal je k sobě a táhl do Číny; a když táhl jeden měsíc, přišel k jedné poušti, a ta byla sedmdesát denních cest dlouhá; a tu táhl deset dní do té pouště; a v té poušti mu zahynulo mnoho lidu pro vodu a utrpěl také velkou škodu na koních a na jiném dobytku, který mu hynul pro zimu, neboť v téže zemi je veliká zima. A když viděl, že utrpěl tak velikou škodu na lidech a na dobytku, obrátil se zpátky a táhl do svého hlavního města; a v té době onemocněl.

Vysvětlivky

  1. Čínu tehdy ovládala dynastie Ming. Tamerlán jí v devadesátých letech 14. století posílal poselstva s dary, které mingský dvůr zapisoval jako poplatek od poddaného; později dary posílat přestal a čínské vyslance zadržel.↩︎

  2. Úrokem se zde nerozumí úrok z peněz, nýbrž poplatek, tribut: pravidelná dávka, kterou odváděl poddaný vládce svému vrchnímu pánu na znamení poslušnosti.↩︎